ジェームズ・ワトキンス監督、ジェームズ・マカヴォイ、マッケンジー・デイヴィス、スクート・マクネイリー、エイスリング・フランシオシら豪華キャストが出演する『スピーク・ノー・イーブル 異常な家族』。本作は、数年前に大きな注目を集めたデンマーク製作の『胸騒ぎ』のリメイクである。魅力的なリメイクを得意とするブラムハウスが、今度は『スピーク・ノー・イーブル 異常な家族』を世に送り出す。オリジナルのエッセンスはそのままに、リメイク版はより高度なプロダクションと、ユニークな映画体験として際立たせる多数の変更を誇っており、それぞれの作品ごとに称賛に値する。
『スピーク・ノー・イーブル 異常な家族』は、オリジナル作品の特徴である物語の混沌を取り除き、極限の残酷さと残忍さという本質的なテーマに妥協することなく、物語にハリウッド的な輝きを与えるという大胆な前提から出発している。脚本という核となる部分はそのままに、演出は激変させることができるのか？これが、この映画が探求しようとする問題である。
プロット
物語はイタリアでの休暇中に展開し、そこで2組の夫婦が出会い、すぐに好意を抱く。二人は同じような趣味を持ち、それぞれ一人ずつ子供がいる。しかし、アメリカ人とイギリス人という国籍の違いが、2人の間に文化的な軋轢を生む。この些細な “摩擦 “は、アメリカ人夫婦がイギリス人夫婦の衝撃的な秘密を知ったとき、劇的にエスカレートする。
映画について
この映画は前作を忠実に映し出しているように見えるが、いくつかのバリエーションがこの映画を際立たせている。あまり多くを語らないが、オリジナルではデンマーク人カップルとオランダ人カップルが登場するのに対し、リメイク版ではイギリス人カップルとアメリカ人カップルが並立していることは注目に値する。両作品とも、テンポと物語のスタイルが異なっている：『スピーク・ノー・イーブル 異常な家族』はダーク・ホラー・スリラー寄りであるのに対し、デンマークのオリジナルは生々しく残酷で強烈なホラー映画だ。リメイク版ではより暴力的なシーンが緩和されているが、これはオリジナルのあまりに残酷な描写を過剰に感じるかもしれない幅広い観客に対応するためだろう。
前作をユニークなものにしていたものが省かれたことで、この映画は苦しんでいるのだろうか？『スピーク・ノー・イーブル 異常な家族』は、デンマーク映画のような境界線を越えることなく、家族中心の物語をメインストリームの嗜好に沿ったホラー映画に変貌させ、別のアプローチを提供している。この映画は、平凡な瞬間から巧みに陰謀を構築し、ダークな要素が明らかになるのを物語のかなり後まで遅らせている。しかし、デンマーク映画が得意とした強烈で偏執的な雰囲気を表現するには至っていない。その代わり、残酷な物語を甘くし、ホラーへと舵を切りつつも、その根底にあるのは娯楽を目的としたジャンル映画であることを観客に思い起こさせる。
2つの映画、2つの異なるビジョン、どちらもそれなりに有効である。
我々の意見
『スピーク・ノー・イーブル 異常な家族』は、前作と一見同じように見えるが、異なる美学を持ち、同じストーリーに新鮮な視点を提供する映画である。そして、その決定的な違いは最後の最後で初めて明らかになり、観客の心をつかむ体験を保証する。
