Netflixは、待望の英語シリーズ「賭ケグルイ Bet」を発表しました。これは、河本ほむら氏と尚村透氏による日本の人気漫画「賭ケグルイ」を新たに脚色したものです。全10話のこのシリーズは、視聴者をセント・ドミニク学園のプレッシャーに満ちた廊下へと誘います。このエリート寄宿学校では、社会的地位は成績や運動能力ではなく、秘密裏に行われる高リスクの賭けによって決まります。主演はミク・パトリシア・マーティノーが、日本からの謎めいた新入生ユメコ役を演じます。彼女の驚異的なギャンブルスキルと隠された目的が、学校の既存の秩序を覆す運命にあります。
セント・ドメイン学園へようこそ：すべての賭けがパワーゲーム
セント・ドミニク学園は、世界で最も裕福な子供たちのための典型的な教育機関ではありません。ここでは、カリキュラムは二の次であり、社会のエコシステム全体を支配する高リスクの賭けの裏世界がすべてです。この場所では、秘密の賭けが学校の階層を決定します。このシステムは単なる自慢の権利に関するものではありません。それには深刻な結果が伴い、敗者はしばしば屈辱的な服従に直面します。これは、借金を抱えた生徒が勝者の奴隷となる原作漫画の「家畜」システムの中心的な概念です。
この蛇の巣に、日本からの転校生ユメコ（マーティノー）が入ってきます。しかし、彼女は普通の転校生ではありません。「悲劇的な過去」と飽くなき「復讐の探求」を胸に秘めたユメコのギャンブルの腕前は、彼女を強力な生徒会の標的にします。この脚色では、ユメコの中心的動機が著しく変更されています。原作漫画とその様々な脚色では、蛇喰夢子は「純粋にスリルのためにギャンブルをする強迫的なギャンブラー」として描かれており、彼女の行動はリスクに対するほぼ純粋で不穏な中毒によって動かされています。
しかし、「賭ケグルイ Bet」は、より慣習的な復讐の物語を導入し、ユメコは「システム全体を打倒する」ことを目指しています。これは明らかに、彼女の明かされていない悲劇的な過去への対応です。この変更は、彼女の行動に明確で、おそらくより伝統的に共感しやすい推進力を提供し、原作の主人公（ギャンブルの恍惚感のみに突き動かされる）を謎めいていると感じるかもしれない西洋の視聴者にとって、彼女の旅をより即座に理解しやすくする可能性があります。この物語のひねりはまた、10話のシーズンに明確なアークを提供し、ユメコが両親に何が起こったのかを発見するという使命に焦点を当てています。彼女はその事件がセント・ドミニク学園の誰かに関連していると信じています。エリート寄宿学校という設定は、今やアメリカの機関となり、社会批評のための強力な手段であり続けており、シリーズが西洋のエリート層内の富、特権、および制度的腐敗に関する文化的批評を探求する可能性を秘めています。
ミク・マーティノー：ユメコ役に大勝負
「賭ケグルイ Bet」の中心にいるのは、謎めいたユメコを体現する任務を負った、カナダの新進女優ミク・パトリシア・マーティノーです。2004年9月13日生まれのマーティノーは、この複雑な役に若々しい激しさをもたらします。視聴者は、アクションスリラー映画『ケイト』のアニ役、映画『オナー・ソサエティ』のクリスティーン役、またはアニメシリーズ『フィニー・ザ・シャーク』での声の仕事でマーティノーを認識しているかもしれません。彼女の今後の『スター・トレック：セクション31』での若き日のジョージャウ役は、新星としての彼女の地位をさらに確固たるものにします。しかし、「賭ケグルイ Bet」でのユメコ役は、間違いなくこれまでで最も要求の厳しい役であり、外面的な魅力、隠された狡猾さ、そして深い心理的深みの組み合わせが必要です。
脇を固めるキャスト：テーブルを囲むプレイヤーたち
マーティノーの周りには多様なキャストがおり、それぞれがセント・ドミニク学園の危険な社会的状況において重要な役割を果たしています。このシリーズには、ライアン役のアヨ・ソランケ、メアリー役のイヴ・エドワーズ（原作漫画の恐るべき早乙女芽亜里のファンには共感を呼ぶであろうキャラクター）、そして眼帯をつけた謎めいたドリ役のアヴィヴァ・モンギロが出演しています。モンギロはドリを「混沌、恥、力、そして脆弱性」を体現するキャラクターであり、スタントシーンへの参加や眼帯をして演じることの挑戦によってさらに増幅された、複雑で視覚的に際立った存在であると述べています。
他の主要なプレイヤーには、キラ役のクララ・アレクサンドロヴァ、マイケル役のハンター・カーディナル、リリ役のアヌウェン・オドリスコル、スキ役のライアン・サザーランドが含まれます。
舞台裏：サイモン・バリーの賭け
「賭ケグルイ Bet」の指揮を執るのは、クリエイターのサイモン・バリーです。彼は、Netflixの視聴者にはファンタジーアクションシリーズ『ウォーリアー・ナン』での仕事でおなじみの名前です。SFドラマ『コンティニュアム』や犯罪シリーズ『バッド・ブラッド』などのシリーズも手がけたバリーは、「賭ケグルイ Bet」をシリーズクリエイターとして開発・指揮するだけでなく、10話中4話を含む複数のエピソードの脚本と監督も担当しており、この脚色に対する強力な作家としてのビジョンを示しています。ボート・ロッカー・メディアがシリーズを制作しています。
バリーの「賭ケグルイ」脚色へのアプローチは野心的です。彼の目標は、『スコット・ピルグリム』、『キル・ビル』、『ウェンズデー』のようなスタイル的に大胆な作品からインスピレーションを得て、「このコミックユニバースの新しい枝」を創造することです。彼の公言する目標は、「原作の楽しく大胆な精神を受け入れつつ、単にそれらをリメイクするのではない」ということです。
オリジナルの賭け：「賭ケグルイ」
「賭ケグルイ Bet」を完全に理解するためには、その起源である河本ほむら氏と尚村透氏による絶賛された漫画「賭ケグルイ」を理解しなければなりません。私立百花王学園を舞台にした原作は、美しき転校生・蛇喰夢子が登場します。彼女は心の底では「ただスリルのためにギャンブルをする常習的ギャンブラー」です。この漫画は、その強烈な心理戦、借金を抱えた生徒たちのための残酷な「家畜」制度を通じた社会階層への鋭い批判、そして超資本主義的なミクロ社会におけるリスク、道徳、価値の本質といったテーマの探求で知られています。 「賭ケグルイ」におけるギャンブルは、しばしば人生そのものと、個人が社会構造の中で直面する固有のリスクのメタファーとして機能します。
「賭ケグルイ」ユニバースはすでに十分に探求されており、MAPPA制作の人気アニメ2シーズン、忠実な日本の実写ドラマシリーズ（こちらも2シーズンと映画版続編あり）、そしてアニメと実写の両方で脚色された『賭ケグルイ双（ツイン）』を含むいくつかのスピンオフ作品があります。この豊かな歴史は、「賭ケグルイ Bet」が高いファンの期待と多数の比較対象がある分野に参入することを意味します。これらの以前の脚色、特に評価の高い日本の実写版の存在は、「賭ケグルイ Bet」に対して、その英語圏での再創造と物語の変更を正当化するためのさらなるプレッシャーをかけています。「賭ケグルイ」が何を体現しているかについて明確な基準点をすでに持っている既存のファンベースを納得させるためには、真に新鮮で説得力のある何かを提供しなければなりません。
第一印象：「賭ケグルイ Bet」は大当たりか、それとも失敗か？
「賭ケグルイ Bet」が現在配信中であることから、当面の疑問は、この新しい脚色が原作の刺激的なエッセンスをうまく捉えつつ、独自のアイデンティティを築いているかどうかです。ミク・マーティノーによる復讐に燃えるユメコの描写は、その評価の中心となるでしょう。この変更された動機があっても、彼女が語った「漫画のエネルギー」と「中毒性のある」質を体現できるでしょうか？『スコット・ピルグリム』、『キル・ビル』、『ウェンズデー』に影響を受けたサイモン・バリーのスタイリッシュなビジョンの成功もまた、かかっています。「誇張されたビジュアル要素」の約束は眩しい光景かもしれませんが、「賭ケグルイ」の強調された現実をパロディに陥ることなく実写に翻訳するという綱渡りは危険です。
舞台をアメリカの学校に変更し、ユメコの復讐劇を導入したことが最も大きな逸脱点です。これらの変更は、間違いなく、実存的なスリルと制度的批判という原作の探求と比較して、物語のトーンとテーマ的な響きを変えるでしょう。復讐という角度は明確な物語の推進力を提供し、シリーズをよりアクセスしやすくし、10話のエピソードに強力なスルーラインを提供する可能性があります。しかし、それはユメコを特異で魅力的な自然の力、つまり「強迫的なギャンブラー」から、より慣習的な主人公に変えてしまうリスクを伴います。課題は、「賭ケグルイ Bet」が、ユメコの主な目的がギャンブルそのものではなく、ギャンブルが彼女の復讐のために達成できるものである場合に、賭ケグルイの象徴的なギャンブルシーンとその固有の心理的強度を統合できるかどうかです。このシリーズは、そのような変更に警戒心を抱くかもしれない既存の「賭ケグルイ」ファンへのアピールと、この作品の歴史的背景に馴染みのない新しい、より広範な視聴者を引き付けることとのバランスを取らなければなりません。
「賭ケグルイ Bet」は、Netflixにとってハイリスクな提案として登場します。緊張感あふれるゲームのおなじみの世界でオリジナルの「賭ケグルイ」ファンを引きつけつつ、ティーンスリラー、心理ドラマ、視覚的に様式化されたジャンル番組を好む視聴者にもアピールしようとしています。再構築されたユメコを演じるミク・マーティノーの演技と、サイモン・バリーの独特な監督ビジョンが、このシリーズの切り札です。
全10話のシーズンは、セント・ドミニク学園の危険な廊下への一気見体験を提供します。この英語版脚色が大当たりするか失敗するかは、その様式的約束を果たし、物語の変更を正当化されたものと感じさせ、そして「賭ケグルイ」を世界的な現象にした中毒性のある不穏なスリルを捉える能力にかかっています。クリエイターたちは明らかに、「賭ケグルイ」の「精神」と「ワイルドなエネルギー」への忠実さが、たとえ今回カードが少し違った配られ方をしたとしても、同様に強く響く可能性があると賭けています。
「賭ケグルイ Bet」の視聴方法
