Netflixは、最も成功したシリーズの一つである『ターン・オブ・ザ・タイド』のインスピレーションとなった実話を基にしたドキュメンタリーの配信を開始します。このシリーズは、アゾレス諸島の漁村が、ある日、海から奇妙な宝物を受け取ったという実話に基づいています。その宝物とは、浜辺に打ち上げられた何千もの包みでした。
そう、漁師たちが見つけたのは1トンものコカインでした。Netflixはこの出来事をドキュメンタリーとして制作し、この物語がシリーズ、ドキュメンタリー、そしてそれ以上のものになるほどの豊かな内容であることを証明しました。
地図上には、時計ではなく地理によって時間が支配され、時が止まったかのような場所が存在します。「何もない場所に浮かぶ9つの島」アゾレス諸島もその一つです。何世紀にもわたり、この島の歴史は孤立、貧困、嵐、火山、地震の繰り返しでした。
群島最大の島、サンミゲル島の北岸に位置するラボ・デ・ペイシェは、アゾレス諸島最大の漁村の一つでありながら、ポルトガル全土で最も貧しい自治体の一つでもあります。ここでの生活は、その地理そのものを表すかのようです。それは、荒々しく、忘れ去られ、そして残酷です。当時の人口は約7,500人。人々の暮らしは大西洋の気まぐれに左右されていました。
伝統的な漁業がコミュニティの営みの中心でした。天候が悪く漁に出られない日、生活は「死んだ時間」の中で止まります。人々はコンクリートの防波堤の端で、この不毛の地をどうやって抜け出すかを考えながら、ただ時間を過ごすのです。そこは、何も起こらない場所でした。何世代にもわたって彼らの気質と強い共同体の絆を育んできたその孤立が、予期せずして最大の弱点となるとは誰も思っていませんでした。外の世界との接触がなかったため、コミュニティはこれから起ころうとしていることに対して、文化的にも心理的にも何の防御策も持っていませんでした。彼らは危険を認識するための基本的な知識も、その価値を判断する力も持ち合わせていなかったのです。
予期せぬ報酬
すべては一人の漁師から始まりました。この質素な村の一人の男性が、海岸で大量の包みを最初に見つけました。その直後、プラスチックとゴムで包まれた荷物が、まるで海からの奇妙な贈りもののように波間に揺られながら浜辺に現れ始めました。ピラール・ダ・ブレターニャという町では、ある男性が黒いプラスチックで覆われた大きな山を見つけました。その下には、彼が小麦粉だと思った物質が入った何十もの小さな包みがありました。彼は警察に通報することにしました。
しかし、誰もがそうしたわけではありませんでした。噂が村中に火のように広まると、「熱狂的な宝探し」が始まりました。十代の若者からお年寄りまで、何十人もの人々が海岸に殺到しました。最初の反応は犯罪ではなく、この地に根付く貧困から生まれた好奇心と日和見主義でした。海が与えてくれるものに生計を頼るコミュニティにとって、これは奇妙な祝福のように思えました。いつも糧を与えてくれる海が、今度は見慣れない白い粉を届けてくれたのです。
白い災厄：誤解のカーニバル
その物質の正体について、人々は全くの無知でした。当時「エリートのドラッグ」とされ、島ではほとんど存在しなかったコカインは、完全に未知の概念だったのです。
ラボ・デ・ペイシェの集合的記憶には、シュールな光景が刻まれています。女性たちはサバに小麦粉の代わりにコカインをまぶして揚げ、中年男性は朝のカフェラテに砂糖と間違えてスプーンで何杯もコカインを入れたと言われています。サッカー場のラインを引くために使われたという話さえありました。これらの話は、単なる扇情的な逸話ではなく、深く、そして無邪気な悲劇の象徴です。
コミュニティが知らなかったのは、その「小麦粉」が80%以上の純度を持つ、ブラックマーケットで通常見られるものをはるかに上回る強力なものであったという事実です。この科学的な事実が、その後に続いた壊滅的な医療危機を説明しています。
国際市場で何百万ユーロもの価値があるこの物質は、島で奇妙な経済的変貌を遂げました。その豊富な量と、それを受け入れる市場がなかったため、価値は逆転しました。もはや高価な商品ではなく、即時消費される、ほとんど無料同然の、そしてそれゆえに致死的な物質となったのです。
確立された市場がなかったため、価格は馬鹿げたものになりました。コカインで縁まで満たされた小さなビールグラスが、路上で20ユーロ強に相当する価格で売られていました。人々は重さではなく体積で売り買いしていました。これは確立された麻薬市場では前代未聞のことであり、製品に対する完全な無理解を物語っています。多くの人々の主な目的は、自分たちの使用資金を賄うためにキロ単位で売りさばき、できるだけ早く金儲けをすることでした。島の住民の何人かは即席の売人となり、牛乳缶やペンキ缶、靴下などにコカインを詰めて島中に運びました。
崩壊
結果はすぐに現れました。島の病院は薬物の過剰摂取による患者であふれかえり、崩壊寸前に陥りました。医師たちは地元のテレビに出演し、この「狂気」を止めるよう住民に訴えかけました。
数週間にわたり、「パニック、恐怖、そして混乱」が続きました。ジャーナリストや医療関係者が集めた非公式の統計によると、薬物が到着してからわずか3週間で約20人が死亡しました。極端なケースもありました。ある男性は水とコカインを混ぜた点滴を自分の腕に直接つなぎ、何日も家から出なかったと言われています。また、ある使用者とその親族は、1ヶ月で1キロ以上を消費したと報告されています。
この出来事は、社会的な感染の悲劇的な実験のように機能しました。「宝物」のニュースは、コミュニティの緊密な社会的ネットワークを通じて広がり、集団的な探索を引き起こしました。同様に、薬物使用のパターンと健康危機は、何の免疫も持たない人々の間でウイルスのように広がっていきました。
壊れた舵を持つ男
この大惨事の引き金を引いたのは一人の男でした。「イタリア人」を意味する「オ・イタリアーノ」というニックネームを持つシチリア人のアントニーノ・クインツィです。彼はベネズエラから出航した全長約14メートルのサンキス47モデルのヨットに乗っていました。彼の指令は明確でした。コカインの積荷をスペイン、具体的にはバレアレス諸島まで運ぶこと。彼の航海は、南米からヨーロッパへ麻薬を輸送するためにヨットが利用する、よく知られた「大西洋コカインルート」の一部でした。
しかし、大西洋には別の計画がありました。ハリケーン級の強風を伴う激しい嵐がヨットを襲いました。波が船体を激しく打ち付け、マストを倒し、舵を壊しました。漂流し、操縦不能となったクインツィは絶望的な状況に陥りました。航海を続けることは不可能でしたが、麻薬を満載した船で港に入ることもまた不可能でした。
即席の危機対策会議で、彼は決断を下しました。積荷を隠すことです。彼はサンミゲル島の北岸、ピラール・ダ・ブレターニャ近くの洞窟まで航海し、そこで荷物を降ろし、網と鎖で海底に固定しました。何千人もの人生に影響を与えることになるこの大惨事は、たった一つの故障、つまり嵐の中で壊れた舵にまで遡ることができるのです。
クインツィの計画は論理的でしたが、彼はアゾレスの海の猛威を過小評価していました。島々の荒々しい性格を定義するまさにその自然が、彼の戦略を打ち砕きました。海と風の力が係留ロープを断ち切り、網を解きほぐしました。水中の隠れ家から解放された荷物は、海流と風に翻弄され、容赦なくラボ・デ・ペイシェの海岸と桟橋へと押し流されました。一人の男の計画は、彼がコントロールできない力によって打ち砕かれたのです。
監獄島での追跡
警察は同時に二つの戦線で戦うことになりました。一つは島内に出回るコカインをグラム単位で押収すること、もう一つはそれを運んできたヨットを捜索することでした。公式に記録された麻薬の発見は計11件、総量は500キロ近くに及びました。
捜査は、島の首都ポンタ・デルガダの港で徹底的な捜索が行われた後、あるヨットに隠された小さな包みが見つかったことで大きく前進しました。それは、浜辺の荷物から見つかった新聞と同じ名前と日付が記された新聞に包まれていました。手がかりは決定的でした。
アントニーノ・クインツィは抵抗なく逮捕されました。彼を見た人々は、彼を背が高く、威圧的で、悲しげな表情をした、ひどく罪悪感に苛まれているように見える男だと描写しました。捜査官が彼のせいで島が「地雷原」になったと説明すると、クインツィは協力しました。彼は、島の北部に隠していたさらなる麻薬の回収につながる重要な情報を提供しました。彼の人物像はより複雑になりました。彼は単なる犯罪者ではなく、捕らえられた後、自分が引き起こした大惨事の大きさを理解したかのような男でした。
裁判を待つ間、クインツィはポルトガルの警察史上最もシュールな脱獄劇を演じました。彼はポンタ・デルガダ刑務所の壁をよじ登り、脱走したのです。当局の論理は揺るぎないものでした。「島自体が刑務所だ。島にある刑務所から脱獄する者などいない」と警察署長は言っていました。しかし、クインツィはそれをやってのけたのです。
彼は数週間後、サンミゲル島の北東部にある納屋か石造りの小屋に隠れているところを再び逮捕されました。彼は30グラムのコカインと偽造パスポートを所持していました。このエピソードは、彼の伝説的な地位を不動のものにしました。何も起こらないコミュニティで、異邦人、大惨事、逮捕、そして不可能な脱獄の物語は、強力な物語を提供しました。クインツィは、彼の犯罪が認められたからではなく、彼の物語が並外れていたために、ほとんど神話的な人物になりました。今日でも、島のコカインの純度は「イタリア人」の基準で測られており、彼の名前が地元の語彙にどれほど深く刻まれたかを示しています。
消えない潮流：現実、フィクション、そして遺産
今なお残る最大の謎の一つは、麻薬の実際の量です。警察の公式発表では、11回の異なる発見で500キロ近くのコカインが回収されたとされています。しかし、この出来事を実際に経験したジャーナリストや地元住民は、この数字は馬鹿げているほど少ないと主張しています。彼らは、サンキス47のようなヨットなら最大3,000キロまで運ぶことができ、積載能力のごく一部だけを積んで大西洋を渡る危険を冒す者はいないと主張します。「すべての真実」を約束する本のような最近の調査では、その量は700キロ以上に引き上げられています。この根本的な食い違いは、事件の真の規模についての疑問を残し、公式に認められているよりもはるかに大きかった可能性を示唆しています。
この出来事は、ラボ・デ・ペイシェの村に長く続く汚名を着せました。その物語が語られるたびに、傷口は再び開きます。一般的な物語は、魚を揚げるための小麦粉やコーヒーに入れる砂糖としてコカインが使われたというシュールな逸話の上に築かれました。これらの話は当時の無邪気さと混乱を捉えていますが、それらが文字通り起こったことなのか、それともより複雑で痛ましい現実を単純化する「集合的記憶」の一部なのかという疑問は残ります。
この単純化された物語に疑問を呈する声も上がっています。村出身の作家、ルーベン・パシェコ・コレイアは、故郷がこの事件と「不当に結びつけられた」と主張しています。彼は、物語がほぼラボ・デ・ペイシェに集中しているものの、コカインは最初にピラール・ダ・ブレターニャの近くで発見され、サンミゲル島の北岸全体に広がったと強調しています。密売人が村に24時間も滞在しなかったという事実は、ラボ・デ・ペイシェが島全体を襲った問題のスケープゴートにされたという認識を強めています。
この出来事が残した遺産もまた複雑です。何十年も続く薬物依存の問題や、アゾレス諸島が麻薬密売ルートの中継地として定着するなど、深い社会的影響を残したことは否定できません。しかし、一部の学術研究では、この出来事が犯罪率に長期的に統計的に有意な影響を与えたかどうかを疑問視しており、社会が完全に崩壊したという物語に異議を唱えています。
「イタリア人」アントニーノ・クインツィの人物像でさえ、未解決の疑問に包まれています。逮捕されて協力し、その後脱走した密売人としての彼の話はよく知られていますが、彼のコネクションの全容は依然として謎のままです。最近の調査では、この作戦ははるかに大規模で、コロンビアのカルテルとの関連の可能性も示唆されており、物語にさらなる謎を加えています。この世界的な物語と地域の現実との間の緊張は、生きた経験からメディアの民間伝承へ、そして今や現代的な再評価へと発展したこの出来事の遺産を理解する上で非常に重要です。
ドキュメンタリーの使命
このような矛盾する物語の中で、新しいドキュメンタリーが生まれました。『「ターン・オブ・ザ・タイド」真実の物語/ 何がアゾレスの漁村を変えたのか』と題されたこの作品は、ポルトカボ・アトランティコが製作し、ジョアン・マルケスが監督、マルコス・ニネが脚本を手掛けています。その目的は、関係者や直接の目撃者の証言を集め、複数の視点からこの事件を探求することです。このドキュメンタリーは、民間伝承やフィクション化されたドラマを超えて、住民の生活を永遠に変えたシュールな実話を語り、より人間的で複雑な真実を提示しようとしています。これは、扇情主義と汚名の両方から物語を取り戻し、物語の支配権をめぐる戦いとなった意識的な努力を表しています。
嵐、壊れた舵、そして半トンもの高純度コカインが、遠く離れた大西洋の島の運命を取り返しのつかないほど変えてしまいました。その白い潮流の影響は壊滅的であり、何十年も続きました。そして、こんなにも信じられない物語の主役になることを決して望まなかったコミュニティの集合的記憶に、深い傷跡を残しました。
2001年6月にアゾレス諸島の海岸で始まったこの事件が、新しいドキュメンタリーのテーマです。『「ターン・オブ・ザ・タイド」真実の物語/ 何がアゾレスの漁村を変えたのか』は、10月17日にNetflixで配信開始されます。
