セバスティアン・ボレンステイン（Sebastián Borensztein）監督が、マルティン・バイントルブ（Martín Baintrub）の小説を映画化した。借金に溺れるブエノスアイレスの父親セルヒオ・ダヤン（Sergio Dayán）は、1994年のAMIA爆破テロの死者に数えられ、その記録を訂正しないことを選ぶ。

ある国の近年の歴史で最悪の一日が、ひとりの男にとっては逃げ道でもあったとしたら。この居心地の悪い問いの中心にあるのが、セバスティアン・ボレンステイン（Sebastián Borensztein）が脚本・監督を手がけた2024年のアルゼンチン製スリラー『Rest in Peace』（原題：Descansar en paz）だ。同作は2024年3月にマラガ映画祭（Málaga Film Festival）でプレミア上映され、同年3月27日にNetflixで全世界配信が始まった。ホアキン・フリエル（Joaquín Furriel）が演じるのは、ブエノスアイレスで家庭を持つセルヒオ・ダヤン（Sergio Dayán）。その借金はとうに誠実な返済計画で追いつける額を超え、債権者たちはもはや穏やかに催促してはこない。

日付の刻まれた失踪

物語の前提は、正確で痛ましいある瞬間に結びつけられている。1994年7月18日、爆発物を積んだバンが、ブエノスアイレスのユダヤ系コミュニティーの拠点であるアルゼンチン・イスラエル相互協会（Asociación Mutual Israelita Argentina、AMIA）の建物に突っ込んだ。このテロで85人が死亡し、300人以上が負傷した。現在もアルゼンチン史上最悪のテロ事件である。劇中、セルヒオはこの爆破に巻き込まれながらも生き延び、死者の一人に数えられる。彼は名乗り出ることなく、その誤りをそのままにする。

Netflixが公開前に発表したあらすじは、意図的に簡潔だ。借金に追い詰められた男が、唯一無二で予測不能な状況を利用して姿を消す。そして祖国から遠く離れ、偽りの身分で長い年月を過ごした後、ある偶然の発見によって、自分のいない家族の暮らしがどう続いてきたのかを知りたいという誘惑が試される。宣伝用のコピーは、観客にさらに率直に問いかけた。「すべてを捨てて、一からやり直そうと考えたことはないか」。

セルヒオの逃亡ルートは北へ延びる。彼はアルゼンチン、ブラジル、パラグアイの3カ国が接する国境地帯、トリプル・フロンテラ（Triple Frontera）を越えてパラグアイ（Paraguay）に入り、別の名前で新たな生活を築く。撮影の一部はパラグアイで行われ、首都アスンシオン（Asunción）の市場Mercado 4もロケ地の一つとなった。キャストにはパラグアイの俳優4人が名を連ねる。イル（Ilu）を演じるラリ・ゴンサレス（Lali González）のほか、ラウル・ダウマス（Raúl Daumas）、アリシア・ゲラ（Alicia Guerra）、アリエル・ロペス・サビーノ（Ariel López Sabino）だ。

マルティン・バイントルブの小説

原作は、マルティン・バイントルブ（Martín Baintrub）が2018年に発表した小説だ。その正式なタイトルは、ほとんど企画の売り文句のように読める。『Descansar en paz: ¿nunca soñaste con dejar todo y empezar de nuevo?』（安らかに眠れ：すべてを捨てて一からやり直すことを夢見たことはないか？）。1960年にブエノスアイレスで生まれたバイントルブは、異色の小説家である。ブエノスアイレス大学（Universidad de Buenos Aires）で建築家としての教育を受け、1980年代には同大学の学生連盟を率いた。1989年には政治コミュニケーション会社ペルスアシオン（Persuasión）を共同で設立し、現在も同社を率いている。

脚本はボレンステインとマルコス・オソリオ・ビダル（Marcos Osorio Vidal）の共同名義となっている。Netflixは2023年3月、アルゼンチン製作作品のラインナップの一つとして本作を発表した。その時点でフリエル、グリセルダ・シチリアーニ（Griselda Siciliani）、ガブリエル・ゴイティ（Gabriel Goity）の出演がすでに決まっており、ボレンステインが監督と共同脚本を務めることも確定していた。

ボレンステインと1994年

セバスティアン・ボレンステインは1963年ブエノスアイレス生まれ。コメディアンのタト・ボレス（Tato Bores）の息子で、1988年から1994年にかけて父のテレビ番組の脚本と演出を担当しながら仕事を覚えた。その後、2000年から2002年までTelefeで放送されたリアルタイム形式のサスペンス・アンソロジー『Tiempo final』を生み出し、1997年にはホラーのミニシリーズ『El garante』を手がけた。映画での代表作は、リカルド・ダリン（Ricardo Darín）が出演した『Un cuento chino』（英題：Chinese Take-Away、2011年）と『La odisea de los giles』（英題：Heroic Losers、2019年）で、いずれもゴヤ賞（Goya）のイベロアメリカ映画賞を受賞した。両作の間には、軍事独裁政権下を舞台にしたスリラー『Kóblic』（2016年）がある。それ以前には『La suerte está echada』（2005年）と『Sin memoria』（2010年）を撮っている。

『Rest in Peace』は、ボレンステインがAMIA爆破テロに向き合った最初の作品ではない。2022年、彼はダニエル・ブルマン（Daniel Burman）が企画したPrime Videoのシリーズ『Iosi, el espía arrepentido』で、監督・脚本陣の一人を務めた。同作が描くのは、ブエノスアイレスのユダヤ人コミュニティーに潜入したアルゼンチン連邦警察（Policía Federal Argentina）のスパイだ。その報告は、1992年のイスラエル大使館爆破事件と1994年の爆破テロに至る過程で利用されたとみられている。このシリーズは、捜査と隠蔽の側から事件を見つめた。『Rest in Peace』は同じ日付に、はるかに小さく奇妙な角度から迫る。公の悲劇を私的な出口に変えてしまう、ひとりの平凡な男という角度である。

セルヒオを取り巻く人々

ホアキン・フリエルは、アルゼンチンとスペインの映画で長いキャリアを積んだうえでこの役に臨んだ。出演作には『El patrón: radiografía de un crimen』（2014年）、『Cien años de perdón』（2016年）、『El árbol de la sangre』（2018年）、『El hijo』（2019年）、そしてNetflixの警察スリラー『La corazonada』（2020年）などがある。第27回マラガ映画祭では、セルヒオ役で最優秀男優賞の銀のビスナガ賞（Biznaga de Plata）を受賞した。この年の同賞は、『Birds Flying East』のルイス・サエラ（Luis Zahera）との同時受賞だった。

グリセルダ・シチリアーニが演じるのは、セルヒオが自分の死を悼ませたまま置き去りにする妻、エステラ（Estela）だ。ダンサーでもあるシチリアーニは、アルゼンチンでは『Patito feo』や『Los Únicos』から『Farsantes』『Educando a Nina』に至るテレビ作品で、そして最近ではNetflixのコメディシリーズ『Envidiosa』で広く知られている。アルゼンチンの舞台、映画、テレビで長く活躍してきたガブリエル・ゴイティはウーゴ・ブレナー（Hugo Brenner）を演じ、マラガで最優秀助演男優賞の銀のビスナガ賞を獲得した。マカレナ・スアレス（Macarena Suárez）とフアン・コテ（Juan Cottet）は、大人になったセルヒオの子どもたち、フロレンシア（Florencia）とマティアス（Matías）を演じている。

製作陣

本作はKenya FilmsとBenteveo Produccionesの製作。Kenya Filmsは2016年、リカルド・ダリン、その息子チノ・ダリン（Chino Darín）、フェデリコ・ポステルナク（Federico Posternak）によって設立された。同社のカタログにはすでに、ボレンステインの『La odisea de los giles』や、サンティアゴ・ミトレ（Santiago Mitre）監督の『Argentina, 1985』（2022年）が並んでいた。後者はゴールデングローブ賞（Golden Globe）の非英語作品賞を受賞し、アカデミー賞（Oscar）国際長編映画賞にノミネートされた。プロデューサーとしてクレジットされているのは、リカルド・ダリン、チノ・ダリン、ポステルナク、エセキエル・クルプニコフ（Ezequiel Crupnicoff）である。

撮影はロドリゴ・プルペイロ（Rodrigo Pulpeiro）、編集はアレハンドロ・カリージョ・ペノビ（Alejandro Carrillo Penovi）。音楽を担当したフェデリコ・フシド（Federico Jusid）は、マドリードとロサンゼルスを拠点に活動するアルゼンチンの作曲家で、60本を超える長編映画と70本を超えるテレビシリーズに音楽を提供してきた。美術はダニエル・ヒメルベルグ（Daniel Gimelberg）、衣装はモニカ・トスキ（Mónica Toschi）が手がけた。主要撮影は2023年3月25日にアルゼンチンで始まり、パラグアイに移って、9週間後の5月28日に終了した。完成した作品の上映時間は105分である。

マラガからNetflixへ

『Rest in Peace』は、配信より先に映画祭を経由した。2024年3月7日にマラガ映画祭のオフィシャル・セクションでワールドプレミアを迎え、3月21日にアルゼンチンの限られた映画館で公開された。その6日後の3月27日、全世界での配信が始まった。Netflixはこれを、アルゼンチンで製作される映画とシリーズへの継続的な取り組みの一環と位置づけている。

古い物語、新しい引き金

世間に自分が死んだと信じさせる男は、フィクションで最も古い逃避の幻想の一つだ。ルイジ・ピランデッロ（Luigi Pirandello）は『故マッティア・パスカル』（Il fu Mattia Pascal、1904年）で、誤って死亡したとされた男が別人になる機会をつかむ物語を描いた。ナサニエル・ホーソーン（Nathaniel Hawthorne）の短編『ウェイクフィールド』（Wakefield、1835年）は、妻のもとを去り、数ブロック先から20年にわたって妻の暮らしを見つめ続ける夫を追った。映画では、ミケランジェロ・アントニオーニ（Michelangelo Antonioni）の『さすらいの二人』（The Passenger、1975年）で、ジャック・ニコルソン（Jack Nicholson）が死んだ男の身分を乗っ取った。

『Rest in Peace』をこの系譜から際立たせているのは、引き金そのものだ。セルヒオは事故を偽装するのでも、見知らぬ他人のパスポートを借りるのでもない。彼の新しい人生は、現実の大量殺戮と、彼がそこで死んだと信じる人々の悲しみの上に成り立っている。その中には彼自身の家族も含まれる。アルゼンチンの観客にとって、この日付には何十年にもわたる答えの出ない問いが重なっている。物語は、架空の債務者をその日付の内側に置く。

前提のもう半分は、引き戻す力である。あらすじによれば、パラグアイでの年月は何ひとつ解決せず、エステラ、フロレンシア、マティアスがどうなったのかという問いが執着へと変わっていく。このスリラーが息づくのは、その距離の中だ。古い名前を葬った男と、彼に代わってその名前を葬った家族との距離である。

『Un cuento chino』の温かさや、『La odisea de los giles』のコミカルな強奪劇でボレンステインを知る観客は、ここではるかに暗いトーンに出会うことになる。それは『Kóblic』や、彼がテレビで手がけたサスペンス作品に近い。借りてきた日付の重みに作品が見合っているかどうかは、観客一人ひとりが異なる答えを出す問いだろう。とはいえ、アルゼンチンの最も深い傷の一つの内側に身を隠す男という前提だけで、本作はNetflixのアルゼンチン作品の中でもひときわ不穏な発想の一つとなっている。