昔間は介護施設を運営し、夜は絵を描く——還瑫祥がgdm香港で初のギャラリー個展を開催

制約の中で生まれる作品には、特別な緊迫感がある。還瑫祥（チウ・ウェイシィアン）は昔間、介護施設を運営する。絵を描くのは夜だ——紙の上に、アクリルで。台湾国立芸術大学で書画を学び卒業後、アカデミーで教わったことを脇に置いた。筆致は速く、子どものような率直さがあり、洗練されたものではなく即興的だ——訓練が形成した学術的精緣さへの、意図的な拒絶である。素材はここで何か聴こえるものをしている：継承するはずだった規律に対して、自らの緊迫を主張する。

Chiu Wei-Hsiang seated in his studio surrounded by paintings and calligraphy works in progress — Chiu Wei-Hsiang in his studio. Image: gdm

《トイル・アンド・ソイル》（日日耕——日々の耕し）の主題は、もはや存在しない土地である。還瑫祥は台湾の桃園市大園区で育った。祖父が地域の名履であり、稲田と席の動物が広がる風景の中で暮らした。桃園エアロトロポリス計画——空港周辺の政府主導のスマートシティ開発——がその世界を消し去った。家族の家での以前の個展（《ザ・ハウス》《ルート》）は、取り崩される前にその場所を展示空間へと変えた。コマーシャルギャラリーでの初めての個展であり、作品はその転換を体現している。

gdmでの紙のアクリル作品は日常のもの——野菜、手、家具——を、制作時の速度を保った投筆でとらえている。中心となる二作品は《ノー・ラッシュ》（不急、2026年）と《ハンズ、インペンディング・トゥ・グロウ》（等待長出雙手、2026年）で、どちらも紙に79×55 cm。タイトル《ノー・ラッシュ》は画家の実際の状況と皮肉な対話をする：他者への介護の後に残る時間に圧縮された実践。そのタイトルと筆致に見える急びとの階間——そこにこそ展覧の本当の論点がある。

還瑫祥は9月12日午後2時に普通話（北京語）でアーティスト・ツアーを行う。このイベントは3日前に香港中文大学誠明楼で行われた対話に箚くものだ——CUHK美術学部が主催する誠明夜シリーズの一環——そこで還瑫祥は学生たちと介護、夜間の制作、幼少期の家の取り崩し前後に制作した作品について語り合った。

《トイル・アンド・ソイル》は2026年10月31日まで、gdm香港（1/F, 11 Duddell Street, Central）で開催される。ギャラリー——創立は1974年、長年にわたり中国の新進気鎖の献拟台——が初めて還の作品を国際的な商業的文脈に置いた。彼は10月に台北当代詞術館でも新作を発表する。

痕跡は夜に残された。介護の仕事が終わった後に。《トイル・アンド・ソイル》は問う——その行為の中に何が保たれるのか、そしてその代償を。

タグ: gdm香港, Toil and Soil, 台湾のアーティスト, 現代アート, 還瑫祥, 香港中文大学