エルサレムの近所でバーを共同経営し、同じサッカークラブに人生を捧げる幼なじみの二人は、前シーズンで、日々の習慣で結ばれた友情には、悪い知らせに備える術がないことを思い知らされた。閉店の危機にあるバー、誰も望まなかった診断、そしてすべてを決めるかに見えた一試合が、二人をクラクフまで連れていった。戻ってきた彼らを待つのは、もっと単純で、もっと難しい問いだ。待ち望んでいた試合が終わったあと、長年の友人同士をつなぎとめるものは何なのか。

『ブラザーズ』は、ハナン・サヴィオンとガイ・アミールが制作・脚本・監督を務め、主演も担うNetflixのヘブライ語コメディドラマ。二人が演じるのは、幼い頃から片時も離れず、同じバーのカウンターを挟んで働き、ベイタル・エルサレムを熱烈に応援するピニとニッソだ。Netflix初のヘブライ語オリジナルシリーズとして登場した本作では、シーズン2でもカメラの前と後ろの両方に同じコンビが戻り、脇を固めるキャストもさらに充実する。

カウントダウンのないシーズン

シーズン1は、試合開始までのカウントダウンのように組み立てられていた。物語のすべてが、2008年夏に行われるベイタル対ヴィスワ・クラクフのチャンピオンズリーグ予選、その一戦へと向かっていく。Netflixが公開した最終話のあらすじも、試合前のプレビューの締めくくりのようだ。「二人の未来が結果にかかるなか、待ちに待った試合が始まる」。そこへ至る道のりでは、ニッソの健康をめぐる不安、バーの金銭問題、そしてピニが何度も助けに駆けつけなければならない友情が描かれた。

この構成が、コメディに時間の刻みを与えていた。シーズン2には、その時計がない。新エピソードの詳しい筋書きはまだ発表されておらず、告知されたのは配信日、続投するスタッフやキャスト、新たな出演者の名前などに限られている。それでも、続編の前提から物語が抱える問題の輪郭は見えてくる。ポーランドでの一試合にすべてを賭けたドラマは、何でもない平日の夜に、ピニとニッソが互いにとってどんな存在なのかを描かなければならない。バーを開けておく必要があり、先送りしてきた話し合いを避けるための試合も、もう目の前にはない。

シーズン1のあらすじからは、注目すべきパターンも読み取れる。一方が知らせを胸にしまい、もう一方があと始末をする。ピニは自分の決断をどう説明するか考え、ニッソはクラクフで彼を避け、ニッソがついに真実を告げるのは最終話になってからだ。これがコメディを動かすエンジンであり、シーズン2は同じ展開を繰り返すことも、そこから抜け出すこともできる。

続投キャストと新たな顔ぶれ

サヴィオンとアミールは、ピニとニッソ役で続投する。シーズン2の発表では、シーズン1から出演するエフラト・ボイモルド、ヤエル・シュトゥルマン、ヤニブ・スウィッサ、シール・アブラモフ、シュロミ・アブラハムの復帰に加え、オハド・クノラーを筆頭に新たな出演者が発表された。クノラーは、イータン・フォックス監督の『Yossi & Jagger』やジョセフ・シダー監督の『Beaufort』で海外でも知られる俳優だ。さらにヨラム・トレダノ、マオル・シュヴィッツァー、ユヴァル・ゴネンも加わる。役柄はまだ明らかにされていない。それでも、これだけ多くの新顔が加わることから、物語がバーの常連たちの外へと広がることがうかがえる。

『Asfur』と『Maktub』を手がけたコンビ

サヴィオンとアミールは、長年にわたって地元で実績を積み、Netflixにたどり着いた。二人はHOTのコメディシリーズ『Asfur』を制作し、主演も務めた。同作は2010年に放送が始まり、二人はカツァルとニトンを演じた。現在はNetflixでも配信されている。また、2017年のコメディ映画『Maktub』でも脚本と主演を担当し、イスラエルの映画館で興行的なヒットを記録した。『ブラザーズ』は、二人の共同制作を引き継ぐ作品だ。二人の脚本家が自らコンビを演じ、エルサレムの地域社会から笑いを生み出している。

Netflixは本作をドラメディー、サッカー、友情のジャンルに分類し、誠実なトーンの作品と紹介している。この組み合わせは、特定の街の事情に深く根ざしたシリーズが、なぜ国境を越えて届くのかを説明してくれる。サッカーは物語の題材というより、時間を刻むカレンダーだ。物語の中心にいるのは、仕事も、応援するクラブも、歩んできた歴史も共有する二人の男。だからこそ、難しいことを率直に言い合う余地がほとんどない。そして、まさにそこにコメディが生まれる。

海外では静かに始まったNetflix配信

シーズン1が配信に至るまでの道のりは、異例のものだった。Netflixは2023年10月に本作を発表し、11月の配信開始を予定していたが、その月に戦争が勃発したため、配信は1月、さらに2024年4月へと延期された。配信が始まった際も、外国語の予告編はなく、イスラエル国外での宣伝活動も行われなかった。当時、イスラエルの報道機関がこの対応を伝えている。

イスラエルの批評家の評価は分かれた。『Time Out Israel』は、楽しめるものの惜しい作品と評した。『Ynet』は、何も新しいことを生み出してはいないが、それが必ずしも悪いことではないと論じた。『Maariv』は、まさに視聴者が求めていた作品だと評する一方、『Channel 13 News』は、Netflixから得た大きな機会を二人が十分に生かせなかったと嘆いた。

それでも本作は視聴者をつかんだ。アミールはFacebookで続編を発表した際、Netflixで『ブラザーズ』が「驚くべき成功」を収めたのを受け、サヴィオンとともにピニとニッソの冒険の新シーズンを撮影しに出かけたと書いた。2025年10月には、シーズン1の全8話を約2時間の映画にまとめた長編版がイスラエルの映画館で公開された。海外ではほとんど宣伝されなかったシリーズが、地元で劇場公開という新たな展開を迎え、静かな配信にとどめていたプラットフォームでシーズン2も制作されることになった。

この企画は、Netflixにとって異例の賭けだ。家族ドラマ『Shtisel』のように、イスラエルでヒットしたライセンス作品はすでにNetflixで配信されていた。だが、ヘブライ語のコメディにプラットフォーム自らが名を連ねるのは『ブラザーズ』が初めてだ。海外の視聴者に、特定のクラブ、特定の街、特定の友情を追いかけてもらい、あとは友情が物語を支えてくれると信じている。

シーズン1は、試合のキックオフで幕を閉じることができた。試合が決着させたのは、その時点での問いであって、友情をめぐる問いではなかったからだ。『ブラザーズ』は今、カウントダウンが先送りにしていた問題と向き合うことになる。幼い頃からバーを、応援するクラブを、そして互いの苦境を分かち合ってきた二人は、相手への接し方を正当化するために責任を押しつけられる試合がなくなっても、パートナーでいられるのだろうか。

『ブラザーズ』シーズン2：配信日、キャスト、視聴方法

『ブラザーズ』シーズン2は2026年11月12日（木）、Netflixで世界同時配信される。シーズン1が2024年4月18日に配信されてから、およそ2年半後となる。最初の2話は数日前に、第25回South Cinema Festivalでワールドプレミア上映される。同映画祭は11月1日から5日までスデロットで開催され、オープニングイベントではハナン・サヴィオンとガイ・アミールが観客とのトークに臨む。エピソード数はまだ発表されていない。シーズン1は全8話で、各話の長さはおよそ29分から43分だった。シリーズはヘブライ語作品で、United King FilmsとFirma Filmsが制作を担当。プロデューサーにはアダル・シャフラン、モシェ・エドリ、ロニ・アブラモフスキーらが名を連ねる。新たにオハド・クノラー、ヨラム・トレダノ、マオル・シュヴィッツァー、ユヴァル・ゴネンが加わり、エフラト・ボイモルド、ヤエル・シュトゥルマン、ヤニブ・スウィッサ、シール・アブラモフ、シュロミ・アブラハムらおなじみのキャストも続投する。新エピソードの配信前に追いついておきたい人は、シーズン1を現在Netflixで視聴できる。