「蘭香如故」（Against the Current）は、没落した貴族の女性が自らの名を回復するために戦う壮大な明代を舞台にした時代劇で、中国のテンセント・ビデオの国際部門であるWeTVで世界の視聴者に届けられた。全40話のこのシリーズは、コスチュームドラマ界で最も人気のある主演二人、タン・ソンユンとリウ・シュエイーを起用し、変装、裏切り、そしてゆっくりと燃え上がる復讐の物語を描く。

ドラマは、権力ある宮廷官僚の最愛の孫娘であるシェン・ジアランが、家族が反逆罪で偽って告発され、引き裂かれるところから始まる。婚約者であるリン・ジンチーに見捨てられた彼女は、生き残るために唯一の方法、つまり見え透いた場所に隠れ、自分を捨てた家の中で使用人の身分を取ることを選ぶ。そこから物語は、宮廷の陰謀、傷ついた恋愛、そして長い計画の報復という忍耐強いゲームへと展開し、シェン・ジアランは復讐よりも難しいもの、すなわち家族の名を晴らす真実を追い求める。変装はドラマの中心的な緊張感である。彼女が捨てた家の人々と共有するすべてのシーンには露見のリスクが伴い、ショーは、彼女が古い自分を隠し続けながら、自分を破滅させた嘘を解体するために働くことができる時間の長さからサスペンスを引き出す。

タン・ソンユンは、中国本土の時代ロマンスブームの常連であり、シェン・ジアランとして主役を務め、キャラクターが古い生活と仮の生活の間を移動するにつれて、シュー・ランシャンとシェン・ジアランの二重のアイデンティティでクレジットされている。彼女はこのジャンルに自然に適合し、「錦心似玉」などのコスチュームヒット作を支えてきた。ここでは、二重生活を送る女性の両方の側面を保持することが求められている。彼女の相手役であるリウ・シュエイーは、リン・ジンチーを演じ、彼の拒絶が物語を動かし、彼のアークはシーズンを通して彼女に向かって曲がっていく。サポートアンサンブルには、リー・モンがジャオ・シンタンとして、ジェン・フイズがドゥ・ツイクエとして、キャンディ・ウーがリン・シューワンとして含まれている。

カメラの背後では、「蘭香如故」はホアン・インシャンが監督し、トン・ホアとシャオ・ロウが脚本を担当し、ホー・ヤンシャンの小説「蘭香縁」を原作としている。制作はスターロータス・ピクチャーズとテンセント・ビデオが共同で行い、中国のコスチュームドラマ制作のデフォルトの本拠地となった広大な施設である横店ワールドスタジオのバックロットで撮影された。明代の設定は、宮廷のローブから陰謀の多くが展開する重層的な家庭まで、ジャンルが評価される精巧な手仕事のワードローブと漆塗りのインテリアのための余地をシリーズに与えている。

国内では、このシリーズはテンセント・ビデオで配信され、中国国外の視聴者にはWeTVが英語字幕付きで配信し、一括配信ではなく、段階的な毎日のスケジュールでエピソードをリリースしている。この展開、つまり開始時にエピソードのクラスターがあり、残りは日々計画的に配信されるという方法は、プラットフォームの看板ドラマの標準であり、このようなタイトルを一週末ではなく、数週間にわたって会話の中で循環させ続ける。口コミとクリップ共有に依存するジャンルにとって、このドリップはバグではなく機能である。

「蘭香如故」は、中国のストリーミングを過去10年の大半にわたって牽引してきたレーン、すなわち宮廷政治、階級逆転、そしてたくましいヒロインが重い荷物を運ぶ「古装」またはコスチュームドラマにしっかりと位置している。より良い作品を区別するのは実行であり、この作品は主演に賭けている。タン・ソンユンは、まさにこのジャンルで評判を築くために何年も費やしており、同じサーキットでおなじみの存在であるリウ・シュエイーと組むことで、ショーはWeTVがタイトルを国内市場を超えて運ぶために頼るようなマーキーケミストリーを提供している。プラットフォームは過去数年間、東南アジア、ラテンアメリカ、ヨーロッパの視聴者を魅了し、まさにこの種のドラマの輸出パイプラインとして自らを位置付けており、タン・ソンユンのようなプロフィールの主演は、ジャンルを初めて試すかもしれない視聴者に新しいタイトルを開くために使用するまさにその種の魅力である。

前提自体は実証済みのエンジンである。変装した不当な女性の構造、すべてを奪われたヒロインが力ではなく機知で這い上がる物語は、中国のテレビで最も耐久性のあるものの一つであり、その魅力は伝わる：階級逆転はどの言語でも理解可能であり、小さな勝利のゆっくりとした蓄積は毎日のリリースリズムに報いる。ホー・ヤンシャンの小説を適応させることで、作家はマッピングされたアークを基に作業でき、ソースの中心的な質問が後半を駆動する：シェン・ジアランがどこまで行く覚悟があるのか、そして家族を晴らすことが最終的に彼女に何をもたらすのか。

国際的な視聴者にとって、魅力は単純明快である：明確なエンジンを備えた自己完結型の復讐と贖罪のアーク、応援したくなるヒロイン、そしてカメラが見える場所にお金を使うプロダクション。「蘭香如故」がブレイクアウトになるか、混雑した分野での堅実なエントリーになるかに関わらず、WeTVでの登場は、中国のコスチュームドラマを同国で最も信頼性の高い文化輸出の一つにしたグローバルな視聴者の前にそれを置く。

タグ: tv-en1, tv-series, Against the Current, Liu Xueyi, Tan Songyun, Tencent Video