Youkuの時代劇Cドラマ『Where the Mask Ends』が、中国では『Jia Jin Chai』の名で知られる作品として、CCTVのドラマチャンネルとYoukuで配信を開始した。中国国外の視聴者向けにはNetflixでも配信されている。Netflixのヒット作『Pursuit of Jade』を終えたばかりのティエン・シーウェイが、同じ顔を持つ二人の女性を演じる。赤ん坊の頃に取り違えられ、街でし尿を集めて暮らすことになる貴族の娘と、彼女の代わりに育てられた偽の令嬢だ。

物語の中心となるのは、身代わりの婚礼だ。K-POPファンにはボーイズグループPENTAGONのメンバーとして知られるヤン・アンが演じるのは、公爵家の後継者ルー・ジュオ。彼の家族は運を呼び込むために花嫁を迎えようとする。甘やかされて育った令嬢は縁談を拒み、自分と瓜二つの少女が代わりに祭壇へ送られる。そして、新郎が目を覚ます。

シリーズは10月16日（金）に配信を開始した。中国ではCCTV-8がプライムタイム第2枠で毎晩2話を放送し、オンライン配信の独占権はYoukuが持つ。The Weekによると、Youku版とNetflix版は全30話。一方、CCTV-8の放送版は各話の長さが異なるため、33話として案内されている。国際配信が週1回と最初に報じたのはWhat’s on Netflixだったが、配信開始週にはAOLが、最初に4話をまとめて公開した後はYoukuと同じ日に新エピソードが配信され、以降は1日2話ずつ公開されていると伝えた。

すり替えられた令嬢と、目を覚ます新郎

Sinaをはじめとする中国メディアが掲載したあらすじによれば、本作の設定は「本物の令嬢と偽物の令嬢」という王道のものだ。侯爵家の実の娘は幼い頃に取り違えられ、阿醜（アー・チョウ）として、し尿を集めて生計を立てることになる。一方、身代わりの君黛（ジュン・ダイ）は魏饒（ウェイ・ラオ）の名で絹に囲まれて育ち、わがままで意地悪な性格になった。昏睡状態の陸卓（ルー・ジュオ）の花嫁に選ばれた君黛は、瓜二つの相手に自分の代わりを務めさせる。阿醜は養母の治療費を必要としていたため、その申し出を受け入れる。陸卓は結婚式の夜に目を覚まし、初日から新妻を疑うようになる。公式の紹介文では、この先の展開を、屋敷の中で繰り広げられる命懸けの策略、夫の心をつかむための長い試み、そして自らの出自を探る旅として描いている。

『Story of Yanxi Palace』の脚本家が、契約結婚小説を再構成

監督はヤン・ロン、脚本は宮廷の後宮で繰り広げられる策略を描いたドラマ『Story of Yanxi Palace』の脚本家、ジョウ・モーが担当する。制作はYoukuとAlibaba Pictures。Sinaによると、撮影は2025年12月に始まり、2026年4月初めに終了した。

原作は、シャオ・ジアレンによるウェブ小説『Jia Jin Chai』。2021年に晋江文学城で連載が始まり、The Weekによれば、今回が初の実写化となる。ただし、原作に忠実な映像化ではない。香港メディアHK01が伝えたところでは、小説の魏饒は正真正銘の貴族の娘で、死の床にある後継者との結婚に際し、持参金として10万、夫が死んでも自分には何も残さないこと、夫が生きている場合は5年間離婚しないこと、という3つの条件を提示する。原作は契約結婚を題材にした、軽妙なロマンティックコメディだ。ドラマ版ではそれを、瓜二つの二人の女性の確執へと置き換えており、一部の原作読者からは不評を買っている。HK01が紹介したあるコメントは、批判をこう要約している。「名前は同じでも、魂はもう同じ人物ではない」。一方、同じ議論の中には、小説は展開がゆっくりしているため、テレビドラマでは第1話から視聴者を引き込む対立が必要だという意見もある。

『Pursuit of Jade』に続くティエン・シーウェイ

今年初め、ジャン・リンホーと共演した時代ロマンス『Pursuit of Jade』は、Netflixの非英語作品グローバルTOP10で6位にランクインした。What’s on Netflixは、『Where the Mask Ends』を同じ視聴者層に向けて紹介し、便宜結婚という設定を前作のヒットと比較している。過去の出演作には『New Life Begins』『Guardians of the Dafeng』『Moonlit Reunion』がある。配信開始日は、彼女の29歳の誕生日から2日後だった。二役を演じることが本作の大きな売りであり、Sinaによると、CCTVのエンタメ報道は、声や立ち居振る舞いを使い分け、慎ましく生き抜いてきた女性と冷酷な令嬢を演じ分ける「声の演技」を高く評価した。

1996年生まれのヤン・アンは、中国人歌手。Cube Entertainment所属のPENTAGONとして韓国でデビューした後、中国で俳優としてのキャリアを築いてきた。長年続くCドラマのブログ、A Koala’s Playgroundは、女性たちが彼をめぐって策略を巡らす物語で、彼が「男性側の主演として格上げされた」と指摘している。