ディララ・バシャラン（ネスリハン・アタギュル）がシャンプーのCM撮影セットに足を踏み入れた瞬間、完璧に整えられた髪とデザイナーズ・ファッションが、質素な台所のセットと鮮やかな対照をなす。小さいながらも的確な違和感が、『Oh Belinda』の基本設定を端的に示している。うぬぼれた女優が、自分の演じる報酬を得ている平凡な主婦の人生に放り込まれるのだ。デニズ・ヨルルマゼル監督は、この設定の不条理さを前面に押し出す。しかし、作品に必要な奔放さには、最後まで踏み込みきれない。

本作は、アトゥフ・ユルマズ監督によるコメディ映画『Aaahh Belinda』のリメイク。オリジナル版では、セラプを演じたミュジュデ・アルがアンタルヤ・ゴールデン・オレンジ映画祭で主演女優賞を受賞し、作品も作品賞と監督賞に輝いた。その実績が高いハードルとなり、Netflix版はそれを越えられずにいる。オリジナルと同じく、ドラマ、コメディ、ファンタジーを均等に織り交ぜた作品とうたわれているが、この3つの要素がひとつの場面で心地よく共存することはほとんどない。入れ替わりファンタジーとトルコのメロドラマの中間に位置するような、風刺にうってつけの題材なのに、ヨルルマゼル監督の演出はひとつの調子に落ち着くことなく、あちこちへ揺れ続ける。

1986年のオリジナル版を踏まえた本作で、撮影監督のトルガ・チェティンは、ディララが暮らすデザイナーの世界と、目覚めた先にある殺風景な家庭との対比をとらえ、すっきりと艶のある映像に仕上げている。しかし、映像の美しさで構成上の問題は解決できない。『Oh Belinda』には問題が山積みだ。作品の重みの大半を担うアタギュルは、高慢な傲慢さと心からの動揺のあいだを行き来する。CM撮影セットで、自分が演じるはずの家事に鼻を鳴らす場面は、とりわけ印象に残る。苦労を背負わされた恋人ネジャティ役のネジプ・メミリは、安定した支えを見せるものの、それ以上の活躍の余地はあまりない。ガムゼ・カラドゥマン（フェリデ）、サジデ・タシャネル（エルマス）、カミル・ギュレル（レベント）、アヌル・チェリク（ジェム）が、ディララが閉じ込められた家庭の面々を演じるが、どの人物にも与えられるのは、せいぜいひとつの特徴にとどまる。

コメディの出来にはむらがある。笑いが生まれても、脚本が説明を放棄したファンタジーの仕掛けにすぐ埋もれてしまう。ディララが新しい家族に、自分は彼らが長年苦労をかけられてきた主婦ではないと何度も訴える場面は、見どころのひとつだ。家事をしたことのない女優が、家庭の雑事に四苦八苦するという不条理は、もっと豊かな笑いにつながったはずだ。ところが映画は、その面白さを掘り下げることなく、次の展開へと急いでしまう。

ファンタジーの理屈も、ほとんど成り立っていない。なぜディララの変化は周囲の環境にだけ及び、記憶には影響しないのか。1980年代を前提につくられた人物が、どうして現代的な感覚をそのまま保てるのか。『Oh Belinda』は何も答えず、物語は整合性ではなく都合のよさに頼って、なんとか先へ進んでいく。

この作品の奥には、虚栄心や階級を容赦なくえぐる、もっと鋭い映画が潜んでいる。だが実際には、作品が選ぶのはたいてい手加減のない単純な一撃だ。ディララが最初に覚えるパニックや、主導権を取り戻そうとする序盤の試みといった見どころは、家族関係をめぐる冗長なサブプロットや、何十本もの映画からそのまま借りてきたようなロマンティック・コメディの定番展開に、何度も押しやられてしまう。

結末では、ディララは二重の人生と、ある種の折り合いをつける。冒頭から目指してきたことがはっきり伝わる決着で、その場面だけを見れば悪くない。とはいえ、彼女が実際に何を学んだのかをじっくり受け止める間もなく、あっという間に訪れてしまう。

海外での評価は、よくある賛否両論に分かれた。Deciderは、筋立ての薄さはあるものの、そこそこ楽しめる作品だと評した。Rotten Tomatoesの観客は、トルコならではの舞台設定には好意的だった一方で、悲劇的な余韻を狙った要素の扱いの粗さには反発した。The Fandomentalsは、作品としての個性を定められない映画だとして切り捨てた。High On Filmsは、マルチバース級のスケールを期待しているなら、見るべき作品を間違えていると警告した。

こうした批評の分裂は、どれも不当ではない。『Oh Belinda』は、アイデンティティや階級、伝統的なジェンダー役割に組み込まれた演技についての物語だ。成功した女優が、内心では見下している人物そのものとして生きることを強いられるという設定には、確かな着想がある。だが、題材が面白くなり始めるたびに、映画は自らの前提からひるみ、冗談やサブプロットへと逃げ込んでしまう。結局残るのは、ヨルルマゼル監督がその上に築いたものよりも、はるかにしっかりした設定だけだ。