「君の名は。」のスタジオが初の海外アニメ配給に韓国作品『縁の手紙』を選んだ

新海誠を世界的な興行の名前へと押し上げたスタジオが、初めて自社で手がけていない作品に配給の力を注ぐ。しかもその作品は韓国のものだ。キム・ヨンファン監督が人気ウェブトゥーンを映画化した長編アニメーション『縁の手紙』が、『君の名は。』『すずめの戸締まり』を世界へ送り出したコミックス・ウェーブ・フィルムの配給で日本の劇場に届く。

この一手は双方向で流れに逆らっている。コミックス・ウェーブ・フィルムはこれまで一人の監督のビジョンを海外へ輸出することに費やしてきたが、ここでは他者の作品を輸入する。国内では実写に、海外では日本アニメの物量に押されてきた韓国の劇場アニメーションにとって、まさにこのレーベルが手がける全国公開は、めったにない種類のお墨付きだ。

おすすめの記事『今夜、世界からこの恋が消えても』韓国リメイク版がNetflixで世界配信へ

『縁の手紙』はチョ・ヒョンアがNaverで連載した全10話の夏の特別編ウェブトゥーンとして始まり、その後Studio RicoとSTUDIO Nが長編へと仕立てた。物語の主人公は、友人をかばったことでいじめに遭い、田舎の学校へ転校してきた少女ソリ。やり直すよりも心を閉ざすことを選んだ彼女は、ある日、机の中に隠された手紙を見つける。そこには「続きを探して」と促すメッセージがあった。手がかりをたどるうちに、差出人を知っているらしい無愛想な同級生ドンスンと出会い、二人は手紙をたどってその奥に秘められた約束へと近づいていく。

本作は、注目の理由を裏づける映画祭での実績を携えている。オタワ国際アニメーション映画祭で上映され、富川国際アニメーション映画祭ではオープニング作品を務め、長編部門の審査員賞を含む三冠を獲得した。コミックス・ウェーブ・フィルムは独自の宣伝軸を備えた日本語吹替版を用意した。俳優業に挑むアイドルの矢吹奈子が初の演技でソリの声を担い、小野賢章と梅田修一朗が脇を固める。これは、AKMUのイ・スヒョンが声の仕事の初挑戦として主演を務めた韓国語オリジナル版を映すものだ。

とはいえ、これらは公開が投げかける大きな問いに答えを出すわけではない。後ろ盾がどれほど格式高くとも、小規模な公開一つで、韓国の劇場アニメーションが、国産作品で飽和し、それに強く忠実な市場である日本で突き抜けたと証明されるわけではない。コミックス・ウェーブ・フィルムはあくまで配給であって製作ではなく、映画祭の寵児がアニメーションの好敵手たる都で興行的にどう振る舞うかは、まったくの未知数だ。面白いのはまだ存在しない結果ではなく、この賭けそのものである。

この配給会社にとって本作を読み解きやすくしたのは、おそらくその画づくりだろう。予告編は、陽の差す図書室や夕暮れの教室といった、丁寧に描かれた日常の場を、新海作品を興行のマシンに変えたのと同じ暖かく飽和した光で映し出す。この視覚的な血縁は、観客を新しい場所へ導きながらも、慣れ親しんだ調子で売れる作品をコミックス・ウェーブ・フィルムに与えている。

『縁の手紙』は9月25日に日本で公開され、新宿バルト9を皮切りに全国へ広がる。ロッテエンターテインメントによる韓国での劇場公開からおよそ一年後のことだ。孤独な少女と隠された手紙の束をめぐる静かな物語にしては、並外れた国境越えの重みを背負っている。

キャスト

写真: The Movie Database (TMDB)

タグ: アニメ映画, Your Letter, キム・ヨンファン, コミックス・ウェーブ・フィルム, 矢吹奈子, 縁の手紙

関連コンテンツ

都会派ロマンス：Netflix新作韓国ドラマ「未知のソウル」配信開始

ショコラトリーで花開く、ありえない恋：Netflixが『匿名の恋人たち』を配信

Netflixドラマ「恋は命がけ」パク・ウンビンが視るのは無念の死を遂げた者たち

Netflix映画『告白ヒストリー』：若者の不安を映し出すノスタルジックなレンズ

Netflix『いつかこの手紙が届くなら』：20年越しの秘密を暴くトルコドラマ

ネトフリ、『イカゲーム』とマーベル組で次の韓国ヒットを刷れるか――『Paper Man』に賭ける