ストリーミングの最も信頼できる成長エンジンは、もはやプレステージドラマではない。低コストでどの市場にも移植可能なノンスクリプトフォーマットこそがそれだ。韓国はこの5年間、恋愛リアリティやサバイバルリアリティを最も輸出可能なコンテンツに変え、その実証を続けてきた。Amazonは静かにその権利を買い集めている。最新の動きは、CJ ENMのブレイクした元カップルフォーマットをブラジルに投入するというもの。この番組がアジアを越えるのは初めてであり、ソファと元恋人さえいれば、韓国発の失恋観がどこでも通用するという賭けだ。

Deadlineが最初に報じた通り、CJ ENMはEXchangeをブラジルのPrime Videoオリジナルとして制作する契約を結んだ。現地では別のタイトルが付けられ、Prime VideoブラジルはOi, Sumido!として配信する。制作はAmazon MGM Studiosとブラジルの制作会社Formataが担当する。国際的な取引の枠組みでは、このフォーマットの最も有名なブランドとして扱われるが、ブラジルの視聴者が実際に検索するのは現地名の方だ。

この契約の裏にある人材こそが真の見出しだ。監督を務めるのは、José Bonifácio de Oliveira Sobrinho — Boninho。彼はGloboで20年にわたりBig Brother Brasilを構築・運営し、ブラジルリアリティテレビの文法を事実上書き換えたプロデューサーである。Amazonへの彼の移籍は、ストリーマーが放送局のリアリティの王様を引き抜くという独自のストーリーであり、ブラジル版はその血統を活かし、固定の有名人パネル「Galera do Sofá」を導入。彼らがナレーションを担当し、参加者に突っ込みを入れる。

EXchange（韓国語：환승연애）は2021年からTVINGオリジナルとして配信され、同プラットフォーム最大のノンスクリプトヒットの一つだ。その前提は一見残酷で、5組の元カップルが誰が誰と付き合っていたかを明かさずに同じ家に住み、新たな恋が芽生える中で過去の別れを再検証することを強いられる。日本ではすでにLove Transitとしてリメイクされ、Prime Videoで3シーズン配信されている。ブラジル版はアジア以外で初のリメイクであり、東アジア的な抑制ではなく、ラテンアメリカの感情表現に合わせて再構築された最初の作品となる。

その論理は単純だ。ブラジルはAmazonにとって最大のラテンアメリカ市場であり、地球上で最もリアリティ番組が飽和したテレビ文化の一つでもある。その多くを、今まさに競合のために監督を務める人物が築いてきた。実績のあるフォーマットと地元出身の建築家の組み合わせは、オリジナルを考案するよりも安価でリスクが低く、Prime Videoにすぐに認知される現地の看板番組をもたらす。

撮影は9月にサンパウロと山間の町カンポス・ド・ジョルダンで開始される。Prime Videoはまだ初回配信日を発表していない。

20年にわたり、Boninhoはブラジル人にGloboで見知らぬ人々が恋に落ち、また冷める様子を夜通し見る習慣を教えた。今、彼はその夜を奪おうとしている企業のために、同じ儀式を構築している。

タグ: Prime Video, Boninho, CJ ENM, EXchange, Oi, Sumido!, リアリティ番組フォーマット