HBOドキュメンタリー『SIREN』——マーリー・マトリンが掘り起こすシェリー・ビーティーの封じられた声

20年間、アイリーン・テイラーは作品を重ねながら、同じ問いに立ち返り続けてきた——聴者の世界が聞こうとしないとき、あるいは聞けないとき、何が失われるのか？デビュー作では自身の聾の両親を追い、Moonlight Sonata: Deafness in Three Movementsでは息子と父が世代をまたいで向き合う診断の物語を描き、I Am: Celine Dionでは世界に「所有物」として扱われた声を取り戻そうとする歌手の姿を記録した。そしてSIREN: The Voices of Shelley Beattieにおいて、テイラーはそれらすべての作品を一身に体現する人物を見つける——生前、ついに自分への「聴き耳」を得られなかった女性を。

シェリー・ビーティーは3歳で聴力を失った。22歳でプロのボディビルダーとなり、最も権威ある大会であるMs.オリンピアとMs.インターナショナルでいずれもトップ3に入賞した——それと同時期に、まったく別の観客の前でも名声を得ていた。1992年から1997年にかけて、American Gladiatorsに「サイレン」という名で44エピソードにわたって出演し、審判や仲間の視覚的サインを読み取りながら、観客が彼女への称賛を拍手ではなく手を振ったり足を踏み鳴らしたりして示すなか戦い続けた。二つの世界のいずれにおいても、彼女はカメラが解けなかった「翻訳の問題」だった。

この映画の核心にある構造的アイデア——それは単なる着想ではなく、一つの「考え」だ——は、ビーティーの物語をマーリー・マトリンを通して語ることにある。アカデミー賞主演女優賞を受賞した最年少女優にして、自身も聾者であるマトリンは、ある日のインターネット検索でビーティーの物語に出合い、その輪郭を認識した——差別と共存する名声、公の強さに覆われた私の苦しみ、自分とは異なる人間のために調律された世界を生き抜く消耗。マトリンはテイラーを探した。そうして生まれたのは、二つの並行する人生を軸に構築された映画——生きた証言が、記録の中に眠る人生を照らし出す。

Marlee Matlin smiling at her Hollywood Walk of Fame star ceremony — Marlee Matlin at her Hollywood Walk of Fame star ceremony, 2009. Photo: Angela George (CC BY-SA 3.0)

SIRENは、膨大なアーカイブ映像、ホームビデオ、親密なインタビュー、そしてビーティー自身の個人的な芸術作品を素材とする——テイラーはそれらを「説明」としてではなく「証拠」として用いる。テレビ版の彼女が映し出す余地を持てなかった内面の記録として。参加者には母と兄弟姉妹、コーチ兼生涯のパートナーであるジョン・ロマーノ、元グラジエイターたち、元Ms.オリンピア出場者たち、そしてゴールドジムの共同創業者であるエド・コナーズらが名を連ねる。これらの証言が再構築するのは贖罪の物語ではなく、もっと精緻なものだ——競技ボディビルと聾者コミュニティの中に、聴者の世界から抑圧し続けるよう求められてきた自己のための言語を見つけた女性の肖像。

ビーティーは2008年、40歳でこの世を去った。テイラーとマトリンが問いかけているのは——自分をそこまで完全に守るとはどういうことか、そしてその代償は何か——決して安易な問いではない。しかしそれは、正しい問いだ。SIREN: The Voices of Shelley Beattieは9月22日にHBOで放映が始まり、翌日からMaxでストリーミング配信される。アンジェラ「AV」ヴィラヴォン演じるASL版も同時にMaxで公開予定。

タグ: HBO, American Gladiators, SIREN: The Voices of Shelley Beattie, アイリーン・テイラー, シェリー・ビーティー, マーリー・マトリン