グリフィン・バーンズ、『原神』タルタリヤを演じる英語声優の“二つの顔”

グリフィン・バーンズ

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

生年	1987年10月26日アメリカ合衆国ペンシルベニア州ハノーバー
職業	声優、ミュージシャン
代表作	アダムス・ファミリー2 アメリカ横断旅行！
受賞	ビハインド・ザ・ボイス・アクターズ賞

『名探偵コナン』の英語吹き替え版映画では、高校生探偵の工藤新一と怪盗キッドが同じ顔をしている。シリーズでおなじみのジョークだ。声も同じである。グリフィン・バーンズ（Griffin Burns）は二人を演じており、日本語版で同じ声優の山口勝平が、怪盗を追う少年と怪盗本人の両方を演じているのに対応している。二つの顔を持つ男を演じる機会が次々と巡ってくる彼に、うってつけの仕事だ。

こうした二面性を持つ役のなかで、最もよく知られることになる人物は、クレジットに名前がないまま登場した。『原神』のリリース時、英語版のプレイヤーが出会ったのは、自らをタルタリヤと名乗り、チャイルドの名でも知られるファデュイ執行官。心から楽しむように喧嘩を仕掛ける、陽気な若き兵士だ。スタジオの外では、誰が声を担当しているのか知る者はいなかった。miHoYoが数週間後、ツイートを一つずつ投稿して英語版キャストを発表。バーンズの名もそのリストにあり、ロサンゼルスで活動する一人の声優は、コーヒーを買う列で顔を見ても気づかれない一方、その声をはるかに多くの人に知られる存在となり、コンベンションのステージに欠かせない顔になった。

グリフィン・ウィリアム・バーンズは1987年10月、ペンシルベニア州ヨーク郡にある小さな行政区、ハノーバーで生まれた。現在働くロサンゼルスのスタジオからは遠く離れた場所だ。彼にとって声は、演技の道具だけではない。カイレン・デポーターと組むオルタナティブ・ポップロックバンド、New New Girlfriendでは、ソングライターであり、フロントマンとしてリードボーカルも務める。「The Real Thing」や「Uh-Oh!」などの楽曲は、ストリーミング再生数が200万回を超えている。

吹き替えの仕事は、まず数の面で彼のキャリアを築いた。2017年、Behind The Voice Actorsのアワードで、アニメ吹き替え部門のブレイクスルー声優賞に選出された。同じ頃、Netflixでは湯浅政明が永井豪の漫画をもとに手がけた、熱に浮かされたようなアニメーション作品『DEVILMAN crybaby』が配信された。バーンズは不動明を演じた。悪魔と合体し、シリーズを通してかつての自分である少年のままでいようとする、優しく涙もろい少年だ。『JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind』ではヴィネガー・ドッピオを演じた。おとなしい使い走りだが、実は犯罪組織のボス、ディアボロのもう一つの人格である。どちらも分裂した自己を抱える人物であり、バーンズは怪物の内側にいる繊細な人間を見つけ出す演技で評価を得た。

出演作は増え続け、コンベンション主催者の集計によれば150作品を超える。『鬼滅の刃』では、ぼんやりした霞柱・時透無一郎を演じる。記憶を失い、自らの過去から切り離された少年だ。『アグレッシブ烈子』では、烈子に恋する夢見がちなIT起業家のタダノを、『ヴィンランドサガ』のNetflix吹き替え版では、怯えた王子から冷徹な王へと変わっていくクヌートを演じる。若い視聴者には、また別のバーンズの姿が知られている。『バットウィール』の衝突試験用ダミー人形の手下、プランク。『Barbie Mysteries』のケン。そして『The Addams Family 2』での小さな役だ。

これほど幅広い仕事には、職業そのものに組み込まれた事情がつきまとう。吹き替え声優が、最も有名な役を自分のものにできることは少ない。チャイルドはHoYoverseのキャラクターであり、日本語版では木村良平が演じている。英語版のクヌートは二つ存在する。Crunchyroll配信版ではジェシー・ジェームズ・グレルが声を担当しており、英語圏の視聴者の多くにとって、バーンズが作り上げた人物は別の誰かの声で聞こえる。アニメファンの間では、吹き替えは一つの演技なのか、それとも代用品なのかという議論が今も続いている。バーンズの評判が築かれたのは、まさにその議論が最も熱を帯びる文化の一角だ。今のところ彼が示してきた答えは、声明ではなく、出演作の多さと一貫性である。

2026年、彼の活動はより広い層へと届いた。実写シリーズのシーズン2と3の間、冬のホーキンスを舞台にしたNetflixのアニメーション・スピンオフ『Stranger Things: Tales from ’85』で、バーンズはジョナサン・バイヤーズを演じる。実写版ではチャーリー・ヒートンが演じる兄だ。シリーズはウィルが兄から新しいミックステープを受け取る場面で始まり、その兄の声をバーンズが担当する。シーズン1は2026年4月23日に配信され、シーズン2は9月17日に続いた。7月には、Huluで『夜桜さんちの大作戦』第2期の英語吹き替え版が配信開始。アビー・トロットとともに、バーンズが主人公の朝野太陽を演じた。

そして『原神』は、彼に別の役割を求めた。ゲームの6周年を記念して、HOYO-MiXは趙鑫（Xin Zhao）作曲のテーマ曲「A Letter from the Wind」を4言語で収録し、英語版ではバーンズが歌った。ゲームが求めたのは、ファデュイ執行官ではなく、New New Girlfriendのシンガーだったのだ。プレイヤーがチャイルドの戦いを通じて知る声は、今度は歌を届けることになった。

次の二面性を持つ役も、すでに決まっている。Spike Chunsoftは、『スーパーダンガンロンパ2×2』のスレイヘムモードに登場する新キャラクター、東咲太郎役にバーンズを起用した。日本語版の声は花江夏樹が担当し、ゲームは2027年1月14日に発売される。また一人、学級裁判に巻き込まれる生徒。また一つ、誰かの手で描かれた顔。そして、その下で役を支える、いつもの声。

タグ: Stranger Things, Demon Slayer, Devilman Crybaby, Genshin Impact, Masaaki Yuasa, voice actors