Paulina García、『グロリアの青春』で銀熊賞を得た女優が初監督へ

Paulina García

Photo: Secretaría de Cultura Ciudad de México (Milton Martínez fotógrafo) / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

生年	1960年11月27日 Santiago, Chile
職業	俳優、演出家
代表作	チリ33人希望の軌跡, Gloria, リトル・メン
受賞	Silver Bear for Best Actress, Berlin International Film Festival · Platino Award for Best Actress · Premio Pedro Sienna for Best Actress · Premio Caleuche for Best Leading Actress · Biarritz Amérique Latine Best Performance, with Jenny Navarrete (共同)

グロリアの青春の終盤に、結婚式に出席した女性がダンスの誘いを断り、DJが自分の名を冠したウンベルト・トッツィの曲をかけるのを聞いて、ひとりでフロアに出ていく場面がある。最初は小さかった動きが次第に大きくなり、やがて彼女は両腕を高く掲げる。カメラはただ、彼女を待ち続ける。パウリナ・ガルシアは、その「待つ」時間を足がかりに国際的なキャリアを築いた。この映画は、サンティアゴ以外ではほとんど知られていなかったチリの舞台俳優を、映画ではめったに語られない物語の顔にした。60歳を目前にした離婚女性が、喜びや誰かとのつながりを求め、それを望むことをためらわない物語だ。その後、海外で演じた役の多くは、物語の一歩後ろに立つ誰かの母親だった。いまガルシアが推し進めているのは、自ら脚本を書き、監督も務める映画だ。そこに描かれるのは、まさにその立場から抜け出す女性である。

彼女がスクリーンに登場したのは遅く、出発点は舞台だった。サンティアゴ生まれのガルシアは、チリ・カトリック大学の演劇学校で学び、演技の学位を取得したほか、演出と脚本執筆のディプロマも修めた。プロとしてのデビューは、大学の劇場で上演されたルイス・リバーノ作¿Dónde estará la Jeanette?。この舞台で、チリのエンターテインメント記者協会APESから賞を贈られた。

1983年のデビュー以降、30年にわたり、彼女の主な居場所は演劇の世界だった。30を超える舞台作品に出演し、そのなかにはラウル・オソリオ演出のチェーホフ作Uncle Vanyaも含まれる。一方で、舞台は彼女を演出家へと導いた。1996年、マルコ・アントニオ・デ・ラ・パラ作El continente negroで演出を始め、ジョン・オズボーン作Look Back in Angerや、アレハンドロ・シーベキング作La mantis religiosaを手がけた。Frágilなど、自ら戯曲も執筆している。チリ演劇演出家協会の設立にも携わり、サンティアゴの大学にある演劇学校で長年、演技を教えた。

映画より先に、テレビが彼女を知った。テレノベラLos títeresで小さな役を演じた後、Cárcel de mujeresのラケル・レイナ、通称ラ・ラコ役でチリの視聴者におなじみの顔となり、この役で2008年にアルタソール賞を受賞した。また、独裁政権下でカトリック教会が設けた人権擁護事務所を描くシリーズLos archivos del cardenalでは、モニカ・スペンサーを演じた。初の長編映画は、ホアキン・エイサギーレ監督のTres noches de un sábado。1960年11月27日生まれの彼女が41歳のとき、2002年に公開された。その2年後には、シルビオ・カイオッツィ監督のCachimbaに出演した。

グロリアの青春は、彼女のキャリアの規模を一変させた。サンティアゴにある独身者向けのダンスホールで夜を過ごす会社員、グロリア・クンプリードを演じたガルシアは、セバスティアン・レリオ監督作のほぼすべての場面に登場する。人物の感情の多くは、台詞ではなく彼女の表情を通して観客に伝わってくる。2013年のベルリン国際映画祭では銀熊賞（最優秀女優賞）を受賞し、翌年にはプラティーノ賞の主演女優賞にも輝いた。そこから開いた扉の多くは、英語圏へと続いていた。パトリシア・リゲン監督は、アタカマで閉じ込められた鉱山労働者たちを描くチリ33人希望の軌跡に彼女を起用。Netflixでは、ナルコスの最初の2シーズンでパブロ・エスコバルの母エルミルダ・ガビリアを演じた。さらにアイラ・サックス監督のLittle Menでは、ブルックリンで仕立て屋を営むチリ人女性レオノールを演じた。亡くなった大家の遺族から店の賃料を値上げすると告げられる役で、この演技によりインディペンデント・スピリット賞にノミネートされた。

母国チリやラテンアメリカ各地では、インディペンデント系の監督が作品の中心に据える主演俳優となった。サンティアゴ・ミトレ監督のLa cordilleraでは、リカルド・ダリン演じる大統領の最も近しい側近を演じた。セシリア・アタンとバレリア・ピバトの監督作La novia del desiertoでは、何十年も仕えてきた家を追われる家政婦テレサを演じた。同作はカンヌ国際映画祭「ある視点」部門でプレミア上映され、ガルシアはカレウチェ賞の主演女優賞を受賞した。クラウディア・ウアイキミジャ監督のMis hermanos sueñan despiertosでは、少年少女の拘置施設で働く教師を演じた。アナ・エンダラ監督のQuerido trópicoでは、アルツハイマー病によって自分を見失いつつあるパナマの裕福な女性メルセデスを演じ、彼女の介護を担うコロンビア出身の移民役を演じたジェニー・ナバレテと共演した。2人は2024年のビアリッツ・アメリカ・ラティーナ映画祭で演技賞を分け合った。

「52歳で見いだされた俳優」という、すっきりとした彼女の物語には、異を唱える余地がある。それはチリの外から見た場合に限った「発見」だったからだ。グロリアの青春がベルリンに届いた時点で、ガルシアはすでに30年間、舞台俳優として活動し、演劇の演出家としても20年近い経験を積んでいた。その成功を業界がどう扱ったかも示唆的だ。レリオ監督は同じ人物を描くにあたり、英語版Gloria Bellをジュリアン・ムーア主演で作り直した。英語圏のシネコンで公開された作品のポスターには、ムーアの顔が大きく掲げられた。2作を比べた批評家たちは、ガルシアが主に表情でグロリアを演じたのに対し、ムーア版では台詞がより多いと指摘した。それ以降、英語作品での彼女の役は脇役にとどまる一方、映画を背負う主演の座は、スペイン語の作品や映画祭の場にとどまっている。

今年、配信作品によって彼女はキャリア最大の観客層に届いた。4月、Netflixは、学生ホルヘ・マトゥテ・ジョンズの失踪事件に着想を得た全8話のドラマAlguien tiene que saberを配信した。アルフレド・カストロと共演し、行方不明の息子に何が起きたのかを問い続ける母親を演じている。5月には、ロレナ・ビジャレアル監督のメキシコのコメディドラマLa vida esが劇場公開され、ガルシアはグレタ役を務めた。9月16日には、Prime Videoでクラウディア・ピニェイロの小説を原作とする全6話のドラマCatedralesが配信開始。カストロとともにドロレスとアドルフォ・サルダを演じ、末娘の殺害をめぐる真実と30年の時を経て向き合わざるを得なくなった、敬虔な夫婦を描く。その2日前には、ネト・ビジャロボス監督のAmor es el monstruoがトロント国際映画祭でワールドプレミアを迎えた。人々が自分の年代を余剰とみなす熱帯のディストピアを舞台に、70歳前後の女性が6歳の孫娘とのつながりを保とうとする姿を、ガルシアが演じている。

フェミニストを自認するガルシアは3人の子どもの母親で、そのうちの一人に俳優のソフィア・サガルがいる。今年、ブラジルのボニート・シネスル映画祭では、プロデューサーのガブリエラ・サンドバルとともに、映画界のジェンダー格差をテーマにしたパネルに登壇した。

サンドバルが率いる制作会社Storyboard Mediaは、ガルシアが初めて監督を務める長編映画La pasión según Carmenも製作している。マリアナ・ロヨラ、ホセフィーナ・フェルナンデスと共同で脚本を執筆した作品だ。ロヨラが演じるのは、成人した娘を持つ既婚のジャーナリスト、カルメン。最も親しい友人だった祖母を失った悲しみを抱える彼女の人生は、フェミニストの行進に向かう途中で起きた事故と、ある女性への思いがけない情熱をきっかけに、大きく揺れ動く。「私たち女性が経験する、身体的、感情的な変化を描きたいのです」と、ガルシアは企画発表時に語った。グロリアの青春は、誰かがカメラの位置を決めるなか、ダンスフロアで自分自身を選ぶ女性の姿で幕を閉じた。自らの映画では、その決定権はついにガルシアの手にある。