TV番組

Netflix『プルンギル -青の道-』東京に韓国語、韓国に日本語の血文字 日韓刑事が連続殺人を追う

Molly Se-kyung
Googleで追加する

Netflixでリミテッドシリーズとして配信される日韓クライムスリラー「プルンギル -青の道-」は、海の向こう側に向けて言葉を残す殺人犯の登場から幕を開ける。東京で、韓国語の文句が血で書かれた損壊遺体が見つかる。その後まもなく、韓国でも損壊遺体が発見され、今度は日本語のメッセージが残されていた。両国の警察は、同一の連続殺人犯を追っていると判断。ソウルと東京の刑事が、同じ事件を担当することになる。刑事役を演じるのはソン・ソック(Son Suk-ku)と永山瑛太(Eita Nagayama)。Netflixドラマ『D.P.』の監督ハン・ジュニ(Han Jun-hee)がメガホンを取る。

YouTube video

ソン・ソックは、ソウル警察の機動捜査隊に所属する刑事キム・ソクを演じる。永山瑛太は、警視庁捜査一課の刑事イノセ役。Netflixは、気質も事件の捜査方法も異なる正反対の二人として紹介している。在日コリアンの実業家で、日本に暮らす在日コリアン社会の一員でもあるリ・ユノクをキム・シンロク(Kim Shin-rock)が演じ、チェ・ソンウン(Choi Sung-eun)とチョン・ジェヨン(Jung Jae-young)がメインキャストに名を連ねる。ポスターに掲げられた言葉が、作品の魅力を三つの要素に凝縮する。ねじれた遺体、謎めいたメッセージ、国境を越えて起きる猟奇殺人だ。

隣国の言葉で書かれた殺人

この物語の仕掛けは、現場に残された筆跡と言葉にある。東京の犯行現場には韓国語のメッセージ、韓国の現場には日本語のメッセージ。言葉が最初の手がかりとなり、本来なら別々に捜査を進めるはずの二つの警察組織を、一つの捜査ファイルで結びつける。ハン・ジュニは本作について、「韓国人刑事と日本人刑事の二人が殺人事件に遭遇し、事件に共通するものを見つけ、最後まで追いかけていくジャンル作品」と説明している。

監督は、この二人の組み合わせを軸にシリーズを作り上げた。「刑事二人の物語を描きたいという思いは、ずっとありました」と、ハンは釜山でのシリーズ初上映時に語った。同じ映画祭のマスタークラスでは、作品の規模についてこう説明している。「エピソード数も登場人物も多くないので、二人の俳優の演技に焦点を当てられるシリーズにしたいと考えました」。作品のトーンも、あらかじめ描いていたという。「序盤には少しユーモアがありますが、物語が進むにつれて、よりハードボイルドになっていきます」と監督は語った。ソンによると、最初の3話は二人の刑事が謎に挑むミステリーとして展開し、二人の友情や時代を映す物語が大きく動き出すのは第4話からだ。

互いの言葉に挑んだ二人の主演俳優

キャスティングも、物語と同じように意図的に国境を越えている。『D.P.』や『Big Bet』で知られるソン・ソックは、『D.P.』シーズン2に続いてハン監督と再タッグを組む。監督によれば、最初に出演を打診した俳優がソンだった。日本の映画やテレビドラマで活躍してきた永山瑛太は、是枝裕和監督の『怪物』などに出演している。「韓国の監督のなかで、永山さんの作品をいちばん多く観てきたのは私だと思います」と、ハンは釜山で語った。

二人とも、より難しい言語にあえて挑んだ。映画祭の公開トークでソンは、韓国語のセリフも可能なかぎり日本語に切り替える予定だった一方、永山は韓国語のセリフに挑戦したかったと明かした。ソンは永山が韓国語のセリフを練習できるよう、スマートフォンで音声を録音し、二人は通訳を交えてリハーサルを重ねた。日本語を覚えることも、ソンにとっては一苦労だった。「頭がおかしくなりそうでした」と振り返る。難しい挑戦を引き受けた理由について、俳優は、無理だと思えるような作品を選び、全力で取り組むつもりだったと説明した。「やるからには、きちんとやりたかったんです」

言語の要素は、主演の二人だけにとどまらない。ハンによれば、本作には韓国語と日本語以外にも多くの言語が登場する。また、キム・シンロクはリ・ユノクのアクセントを正確に表現するため、多くの在日コリアンと会って話を聞いた。永山はソンとの共演について尋ねられると、映画祭での社交辞令を超える言葉を口にした。「役柄では対立する関係でしたが、人としては、毎日一緒に過ごせたことが本当にうれしかった。『プルンギル -青の道-』が俳優人生最後の作品になってもいいと思うほどでした」

日韓共催ワールドカップの年に起きた殺人事件

舞台は2000年代初頭。韓国と日本が共同開催した2002年のワールドカップを背景に物語が展開する。当時高校卒業を控えていたハンは、大会と、それによって集まった注目が、ミステリーの舞台として興味深いと考えたという。ソンによれば、衣装は時代考証の正確さを追求するというより、レトロな雰囲気を目指した。

この時代設定が、物語の着想に鋭さを加えている。両国が一つのポスターに並んだ大会を背景に、殺人犯はそれぞれの国の現場に、相手の国の言葉を残していく。隣り合う二つの国が、同じ部屋に居合わせざるを得なくなったとき、互いをどれほど理解できるのか。そんな問いを物語は投げかける。何世代にもわたり二つの言語のあいだで暮らしてきたコミュニティに属する実業家、リ・ユノクもまた、その境界に立つ人物だ。

コミックからNetflixのリミテッドシリーズへ

「プルンギル -青の道-」は、江戸川啓視(Keishi Edogawa)とクォン・カヤ(Kwon Ka-ya)による日韓コミック『Blue Road』を原作としている。韓国語のタイトルはPeureungil。『One Win』や『Cassiopeia』などを手がけたチョ・ユジン(Jo Yoo-jin)が、ハンとともに脚本を執筆した。Shotcakeが制作し、Nine Tailed Fox Studioが共同プロデューサーを務める。開発時のワーキングタイトルはRoadだった。

ハンは原作を柔軟に扱った。「生き物のようなものです。私たちはこの作品をそう捉えていました」と監督は語り、制作の過程で結末が何度も変わったことも明かした。撮影は韓国と日本の両国で行われた。ハンは、両国のスタッフの違いを一言でこう表現する。「韓国人は仕事が速く、日本人はとても丁寧です」。そして、「それぞれのチームのスタッフが、互いから学ぶことがたくさんありました」と振り返った。

本作は、ハンが手がけてきた作品の延長線上にある。ハンは、軍から逃走した兵士を追う軍警察部隊を描いた『D.P.』を制作し、『Weak Hero Class』ではクリエイターを務めたほか、映画『Coin Locker Girl』や『Hit-and-Run Squad』を監督している。「プルンギル -青の道-」では、その手続き型ドラマの手腕を国境の向こうへと広げ、互いの母語を共有しない二人の刑事に託す。

二つの警察組織は、捜査ファイルや通訳、現場写真を共有できる。だが、この物語が投げかける、より難しい問いは残されたままだ。殺人犯がそれぞれの国に向けて、相手の言葉で語りかけるとき、両国の隔たりについて何を伝えようとしているのか。そして、一人の犯人を捕まえることで、その隔たりを埋められるのだろうか。

Netflix「プルンギル -青の道-」について知っておきたいこと

「プルンギル -青の道-」はコミックが原作? はい。江戸川啓視とクォン・カヤによる日韓コミック『Blue Road』(韓国語題:Peureungil)を原作としている。

「プルンギル -青の道-」の出演者は? ソウルの刑事キム・ソクをソン・ソック、東京の刑事イノセを永山瑛太が演じる。リ・ユノク役のキム・シンロクに加え、チェ・ソンウンとチョン・ジェヨンがメインキャストとして出演する。

制作スタッフは? ハン・ジュニが監督を務め、チョ・ユジンと共同で脚本を執筆した。Shotcakeが制作し、Nine Tailed Fox Studioが共同プロデューサーを務める。

全何話? 「プルンギル -青の道-」は、韓国語と日本語のセリフで構成される全8話のリミテッドシリーズ。

初上映はどこ? 第1話から第3話までが、第31回釜山国際映画祭の「オンスクリーン」部門でワールドプレミア上映された。

Netflixでの配信開始日は? シリーズは2026年11月20日午後5時(韓国時間)に、Netflixで世界同時配信される。

キャスト

写真: The Movie Database (TMDB)

タグ: , , , , ,

Googleで追加する

ディスカッション

0件のコメントがあります。