タデウシュ・ドウェンガ＝モストヴィチ（Tadeusz Dołęga-Mostowicz）が1937年に発表した小説『Znachor』をNetflixが映画化した。レシェク・リホタ（Leszek Lichota）が演じるのは、記憶を失い、何年も後に地方の治療師として姿を現すワルシャワの外科医である。ポーランドで最も愛されてきたメロドラマのひとつが、3度目の映画化を迎えた。

『Forgotten Love』（忘れられし愛）は、Netflixが製作した2023年のポーランドの時代劇である。監督はミハウ・ガズダ（Michał Gazda）。原作はタデウシュ・ドウェンガ＝モストヴィチ（Tadeusz Dołęga-Mostowicz）が1937年に発表した小説『Znachor』で、題名を訳せば「もぐりの医者」となる。主人公は戦間期のワルシャワで最も名声の高かった外科医ラファウ・ヴィルチュル教授。妻を、娘を、記憶を、そしてついには自分の名前までも失い、かつての自分が何者だったのかを知らないまま、村の治療師として何年もかけて人生を立て直していく。ヴィルチュルを演じるのはレシェク・リホタ（Leszek Lichota）、彼がもはや覚えていない娘マリシャを演じるのはマリア・コヴァルスカ（Maria Kowalska）である。

上映時間140分のポーランド語作品で、脚本はマルチン・バチンスキ（Marcin Baczyński）とマリウシュ・クチェフスキ（Mariusz Kuczewski）、プロデューサーはマグダレナ・シュフェトコヴィチ（Magdalena Szwedkowicz）が務めた。配信に先立ち、本作は2023年9月20日から25日にかけてポーランドの6つの町を巡回し、トルン、クラスニスタフ、ヴァウブジフ、カリシュ、リズバルク・ヴァルミンスキ、スタルガルトで先行上映が行われた。Netflixは2023年9月27日、190カ国で同時に配信を開始した。これにより、ポーランドの大衆文化で最もよく知られた物語のひとつが、新たな観客の大半にとって初めて出会う作品となったのである。

自分の名前を忘れた外科医

物語は、キャリアの絶頂にあるヴィルチュルの姿から始まる。仕事では成功を重ねる一方、家庭では妻のベアタ（マウゴジャタ・ミコワイチャク、Małgorzata Mikołajczak）が、幼い娘マリシャを連れて彼のもとを去る。絶望した彼は街をさまよい、強盗の手に落ちる。金品を奪われたうえに激しく殴打され、頭部の傷によって記憶を失ってしまう。身分証もなく、自分が誰なのかもわからないまま、高名な教授は死んだものとみなされる。襲撃を生き延びた男に残されたのは、熟練した両手だけだった。

15年後、彼はアントニ・コシバという名で地方に姿を現す。日雇いの仕事を転々とする流れ者である。やがて村の水車小屋に身を寄せることになるが、本作でその水車小屋を営むのはゾシカ（アンナ・シマンチク、Anna Szymańczyk）だ。彼は次第に、骨接ぎや傷の手当てにかけて自分が周囲の誰よりも優れていることに気づいていく。村人たちは医者ではなく彼のもとを訪れるようになり、彼は小説の題名が示す存在、すなわち「ズナホル」となる。免許を持たずに治療を行う民間療法師であり、地元の医療界に目をつけられれば、それ自体が危険を伴う立場である。

そんな彼の前に、成長して若い女性となったマリシャが現れる。彼はなぜか彼女に見覚えがあるように感じるが、その理由はわからない。彼女の側にも、この治療師を幼い頃に失った父親と結びつける理由はない。マリシャの人生にも事情がある。若き伯爵レシェク・チンスキ（イグナツィ・リス、Ignacy Liss）が彼女に恋をしたのだが、貴族である彼の両親、スタニスワフ・チンスキ伯爵（ミコワイ・グラボフスキ、Mikołaj Grabowski）と伯爵夫人（イザベラ・クナ、Izabela Kuna）は、息子について別の思惑を抱いている。

ここからメロドラマは、いくつもの糸を同時に引き絞っていく。身分の違いを越えた恋、法にとって厄介な存在となる無免許の治療師、そして遅かれ早かれ明るみに出ずにはいない医師としての過去である。ポーランドの読者は何世代にもわたって結末を知っている。だがNetflixの観客の多くはそうではない。これらの糸がどのように交わるのかは、映画そのものに委ねるのがよいだろう。

不採用の脚本から生まれた小説

タデウシュ・ドウェンガ＝モストヴィチは1900年、当時のヴィルノ県にあったグウェンボキエに生まれた。戦間期のポーランドで最も広く読まれた小説家であり、1932年の風刺小説『Kariera Nikodema Dyzmy』（仮題：ニコデム・ディズマの出世）の作者でもある。『Znachor』は、もともと小説として構想されたものではなかった。彼はこれを映画の脚本として書き、脚本が採用されなかったため、小説に書き改めて1937年に刊行したのである。その2年後の1939年9月、作家はポーランド防衛戦に兵士として加わり、クティの町で命を落とした。

この物語には現実の種があった。1936年、地方の領地に滞在していたドウェンガ＝モストヴィチは、ラドトキ村を訪れた。そこでは地元の水車小屋で働くルジツキという薬草師が、高額な医者よりも彼を頼る患者たちを診ていた。その少し前の1935年には、作家が関わっていた新聞「ABC」が、フェルディナンド・ドラニ（Ferdynand Dolani）について報じていた。ブリュッセルで医学を修めた医師でありながら、治療師のほうが医師よりも稼げるという理由で医師の免許状を隠し、ボレク村でもぐりの治療を行ったとして逮捕された人物である。ラドトキは架空の村ラドリシュキとなり、作者が育った北東部の辺境地域へと移された。

小説は続編が求められるほどの成功を収め、1939年には『Profesor Wilczur』が刊行された。映画化もほぼ即座に続いた。ミハウ・ヴァシンスキ（Michał Waszyński）監督、カジミェシュ・ユノシャ＝ステンポフスキ（Kazimierz Junosza-Stępowski）主演による1937年の映画は興行的に成功し、2本の続編映画を生み、2026年にはポーランド映画遺産リストに登録された。1981年にはイェジー・ホフマン（Jerzy Hoffman）が、イェジー・ビンチツキ（Jerzy Bińczycki）、アンナ・ディムナ（Anna Dymna）、トマシュ・ストッキンゲル（Tomasz Stockinger）を迎えて再び映画化した。1982年4月に公開されたこの作品は約570万人の観客を動員し、ポーランドのテレビでおなじみの定番となった。ガズダ版の登場によって、『Znachor』は3度映画化された初めてのポーランドの小説となった。

レシェク・リホタと新世代のキャスト

レシェク・リホタは、ユノシャ＝ステンポフスキ、ビンチツキに続いてヴィルチュルを演じる3人目の俳優である。1977年、先行上映が行われた6つの町のひとつヴァウブジフに生まれ、2002年にワルシャワの演劇アカデミーを卒業し、その後4年間ポズナンのテアトル・ポルスキ（Teatr Polski）に在籍した。テレビでは『Na Wspólnej』『Prawo Agaty』、そして何よりも国境警備隊員ヴィクトル・レブロフを演じた『Wataha』（英題：The Border）で人気を得た。映画では『Lincz』でコシャリンの映画祭のデビュー賞を受賞し、戦争ドラマ『Karbala』にも出演している。本人は、ヴィルチュル教授の物語とともに育ったと語っている。

マリア・コヴァルスカは1996年ヴァドヴィツェ生まれで、2020年にウッチ映画大学を卒業した。TVNのドラマ『Pod powierzchnią』で映像作品にデビューし、伝記ドラマ『Osiecka』ではアガタ・パッセント（Agata Passent）を演じた。長編映画で初めて主演を務めたのが『Forgotten Love』である。2024年からは公共放送TVPの時代劇シリーズ『Matylda』でタイトルロールを演じている。イグナツィ・リスは1998年チェフ生まれ。Netflixシリーズ『Open Your Eyes』（原題：Otwórz oczy）の主演のひとりを務め、2026年にはシリーズ『Proud』により、リールで開かれるSeries Maniaフェスティバルで最優秀男優賞を受賞した。

脇を固めるキャストには、原作からの目立った変更がひとつある。小説とホフマン版では、コシバを受け入れる水車小屋の主は男性の粉屋プロコプだが、ガズダ版ではその役割を、アンナ・シマンチク演じるゾシカに与えている。ミロスワフ・ハニシェフスキ（Mirosław Haniszewski）はヴィルチュルの医師時代の過去に関わる人物イェジー・ドブラニェツキを、パヴェウ・トマシェフスキ（Paweł Tomaszewski）はクシェショフスキ男爵を演じる。新旧の版をつなぐ存在もいる。本作で執事ユゼフを演じるアルトゥル・バルチシ（Artur Barciś）は、1981年のホフマン版で、粉屋の体の不自由な息子ヴァシルコを演じていた。その手術によってコシバの名が知れ渡ることになる人物である。

カメラの後ろの作り手たち

ミハウ・ガズダは1972年ウッチ生まれ。ウッチ大学で文化学と映画学を、カトヴィツェのシレジア大学で演出を学び、キャリアの大半をテレビと広告の世界で過ごしてきた。手がけたCMは約300本にのぼる。『Wataha』の最初の4話を監督し、カシャ・アダミク（Kasia Adamik）とともにポーランド映画賞（通称イーグル賞）のテレビシリーズ部門にノミネートされたほか、『Druga szansa』『Odwróceni』、時代劇シリーズ『Belle Epoque』のエピソードも監督している。Netflixは『Forgotten Love』を彼の長編映画デビュー作として紹介し、ガズダ自身は本作を、ポーランドのメロドラマという原型と遊ぶ機会だったと語っている。

撮影はガズダと長年組んできたトマシュ・アウグスティネク（Tomasz Augustynek）、美術はヨアンナ・マハ（Joanna Macha）、衣装はマウゴジャタ・ザハルスカ（Małgorzata Zacharska）、編集はピョトル・クミェチク（Piotr Kmiecik）が担当した。音楽はパヴェウ・ルツェヴィチ（Paweł Lucewicz）。1985年生まれでヨーロッパ映画アカデミーの会員でもあるこの作曲家は、これまでにシリーズ『Pod powierzchnią』『Stulecie Winnych』『Szadź』などを手がけてきた。サウンドトラックでは、バンドのSvahyがマゾフシェ地方の伝統歌を歌っている。撮影はファレンティとニェボルフの宮殿、リフ、シフィドニク、ズギェシュ、そしてルブリン農村野外博物館で行われた。

数字は、ひとつの国の古典がどこまで届きうるかを示している。配信開始から1週目に『Forgotten Love』は1200万回近い視聴数を記録し、Netflixの非英語映画として世界で2番目に多い数字となった。5週間で視聴数は3500万回、視聴時間は8100万時間に達し、59カ国で非英語映画のトップ10入りを果たした。本作が運ぶ物語は、意図して古風につくられている。偶然を、善良さを、そして過去がゆっくりと戻ってくることを信じる物語である。それを慰めと受け取る観客もいれば、素朴すぎると感じる観客もいるだろう。そして原作の小説は1937年以来、まさに同じ線で読者を二分してきたのである。