ロルカの断片はいかにしてトロント観客が抗えない映画となったか

フェスティバルの観客が答える問いは「これは良いか」ではなく「これに引き込まれたか」であり、La Bola Negraはトロントの観客を三世代、ほぼ一世紀にわたって引きつけた。ハビエル・カルボ（Javier Calvo）とハビエル・アンブロッシ（Javier Ambrossi）は、フェデリコ・ガルシア・ロルカ（Federico García Lorca）が完成させなかった戯曲の断片から構築されたスペイン語の叙事詩という、これほど人気になるはずのない作品で観客賞を受賞した。そしてこの受賞は、規模よりも、原作の問題をどれほど注意深く解決したかを物語っている。

ロルカはLa Bola Negraを断片として残した。同性愛を描くドラマのためのいくつかの場面であり、劇作家自身の時代が完成を許さなかったものだ。断片を翻案するのは小説を翻案するより難しい。尊重すべき結末はなく、解読すべき意図があるだけだ。カルボとアンブロッシは、劇作家アルベルト・コネヘロ（Alberto Conejero）と共同で脚本を執筆し、ロルカの戯曲を完成させるのではなく、その議論を未来に拡張し、時間を超えて共鳴する三世代のクィア男性の人生を描くことを選んだ。この構造こそが翻案の真の発明であり、未完のテキストを第一楽章として扱い、残りを変奏として作曲している。

その決定こそが感動を生む。映画が時代を超えて進むため、ある世代で差し控えられたジェスチャーが次の世代で完結し、観客はその借りを各糸から繋いでいく。これは脚本家というより劇作家の構造であり、単一の映画が通常振る舞うよりも、舞台のサイクルが意味を蓄積する方法に近い。そしてそれは、フェスティバルの観客が喜んで差し出す忍耐に報いる。

おすすめの記事トロント観客賞は『ラ・ボラ・ネグラ』に—Netflix、オスカー戦略を塗り替える

キャスティングも同様の手法で機能している。歌手のギターリカデラフエンテ（Guitarricadelafuente）は、セリフがどのように落ちるかに対するパフォーマーの耳を持って最年少の世代を支える。一方、ペネロペ・クルス（Penélope Cruz）とグレン・クローズ（Glenn Close）は、年長の世代の重みを提供する。グレン・クローズはスペイン語作品に出演し、スターの格よりも、口に出さない歴史を顔に宿すことができるという点で使われている——それはこの映画で最もロルカ的なものだ。

この受賞は、ありそうもない上昇の頂点である。La Bola Negraは春のカンヌで監督賞を共同受賞し、今度のトロント観客賞によって、フェスティバルが与えられる二つ目のものを手に入れた。すなわち、審査員の称賛と一般の関心が同じ方向を向いているという証拠である。このダブルは稀であり、まさにオスカーシーズンが報いるプロフィールである。

そこから開かれるのは、劇場公開＋ストリーミングモデルの真の試練である。ネットフリックス（Netflix）は10月16日に劇場公開し、その後ストリーミングする。ロルカの翻案がライブラリータイトルではなくイベントになり得ると賭けている。もし成功すれば、教訓は断片やデュオについてではなく、翻案そのものについてになるだろう。すなわち、現代の観客を動かす最も確実な方法は、依然として偉大な作家の未完の文章を手渡し、それを注意深く完成させることだ。

タグ: cinema-en1, recap, Toronto Film Festival, La bola negra, Los Javis, Federico García Lorca

関連コンテンツ

『ラ・ボラ・ネグラ』はスペイン最強の批評家を落とした。アカデミー賞は彼を知らない

「ロックン・ロデオ」（2024年）ネットフリックスで見られる楽しいブラジルのコメディ映画：音楽、ロマンス、そして混乱

Àlex Monner、15年間他人の物語を支え続けたカタルーニャの俳優

スペインがオスカーに選んだのは、ソロゴイェンやバルデムではなくロス・ハビスの『La bola negra』

『私はフランケルダ』──メキシコ初の手作り長編ストップモーション、6月12日にNetflixで世界配信

ルイ・ガレル、ヌーヴェルヴァーグの皮肉を脱ぎ捨てナンニ・モレッティの激情に身を委ねる――『Succederà questa notte』