ヴィクトル・ユーゴー、祖国フランスが自分を受け入れるに値するまで帰国を拒んだ亡命者

ヴィクトル・ユーゴー

Photo: Charles Hugo / Public domain, via Wikimedia Commons

生年	1802年2月26日 Besançon, France
没年	1885年5月22日 (83)
職業	作家
受賞	Grand Prix de poésie, Académie française · Académie française · Pair de France / Vicomte Hugo · Légion d'honneur

ヴィクトル・ユゴーが帰国できた機会は三度あった。その三度すべてにおいて、彼は帰らなかった。1859年、ナポレオン3世政権は恩赦を提示した。ユゴーは一文で辞退した。「自由が戻れば、私も戻る。」大西洋は相変わらず荒れた。ユゴーは執務机を守った。すねていたのではない。刊行を続けていたのだ。

彼は1802年2月26日、ブザンソンに生まれた。軍人である父と王党派の母の間に生まれ、その相容れない世界観を総合しようと、彼は文学生涯のすべてを捧げた。その矛盾は早くから内蔵されていた。17歳で最初の詩集を刊行し、15歳で書いた詩でアカデミー・フランセーズの賞を受賞、そしてルイ18世から王立年金を授与されたのは、髭をきちんと剃れる年齢になる以前のことだった。

ロマン主義運動は、ユゴーの中に最もせっかちな擁護者を見出した。1830年、彼の戯曲『エルナニ』がコメディ・フランセーズで初演されたとき、観客は真っ二つに分かれ、その後の騒動は単に「エルナニの戦い」として知られるようになった。演劇形式をめぐる小競り合いでありながら、誰もがその本質が別のところにあると理解していた。古典主義者が舞台に物を投げつければ、ロマン主義者が叫び返した。ユゴーはスペインの無法者を描いた戯曲を書いたつもりが、偶然にも文化戦争を引き起こしてしまったのだ。

ヴィクトル・ユゴー、レオン・ボナ画、1877年 — ヴィクトル・ユゴーの肖像、油彩・キャンバス、レオン・ボナ画、1877年。パリ、ユゴー記念館所蔵。

彼の二大長編小説は、政治的断絶を挟んで発表された。1831年刊行の『ノートルダム・ド・パリ』はすぐに誤読された。読者はそれをゴシック・ロマンスと呼んだが、ユゴーは建築と歴史、そして自らを守ることのできないものたちの運命についての論考として書いたのだ。せむしのカジモドは肉をまとった象徴であり、大聖堂は舞台装置以上の主人公だった。その後、政治の時代が訪れる——1841年のアカデミー・フランセーズ選出、1845年の貴族院議員への昇格、死刑に反対する公開演説——そして1851年12月、ルイ＝ナポレオンのクーデターという災厄が襲う。

ユゴーが亡命したのは49歳のときだった。彼は19年かけて、すべてに勝る作品を生み出した。パリもフランス文学界もないガーンジー島で、彼はフランス国内では合法的に販売できないほど辛辣な政治風刺詩集『懲罰詩集』（1853年）と、19世紀フランス抒情詩の最高傑作と広く評される『静観詩集』（1856年）を書いた。そして1862年、『レ・ミゼラブル』が世に出る——15年にわたるノートと草稿と推敲を経た作品であり、彼が目撃したすべての重みを伴っている。パリの街路の貧困、刑事司法の機構、恩寵の代償、生き延びたというだけで人を罰する社会の特異な残酷さ。

ユゴーに関する標準的な評価は、彼をフランスの感傷的な国民的記念碑として描く——博物館訪問やスタジアム・ミュージカルのヴィクトル・ユゴー像だ。その読み方は、同時代の人々が彼に抱いた居心地の悪さを見落としている。フローベールは彼を低俗だと思った。ボードレールはその力を尊重しつつ、大衆迎合主義を信用しなかった。真実は、ユゴーが意図的な極大主義者だったことにある。彼は文学を、劇場に入ったことのない人々、学校で本を手渡されたことのない人々、文章がどのように作られるかに関心を持つように招かれたことのない人々に届けたかったのだ。『レ・ミゼラブル』は、教育を受けた読者のために貧しい人々について書かれた小説ではなかった。貧しい人々のために貧しい人々について書かれた小説であり、それゆえに、それを我が物にしようとした文学文化への侮辱となった。

彼がフランスに戻ったのは1870年9月、ナポレオン3世の帝国が崩壊してから3日後のことであり、北駅では数十万人と推定される群衆が出迎えた。パリ包囲戦中は国民議会に出席し、パリ・コミューンとその残忍な弾圧を恐怖とともに目撃し、80代になっても書き続けた。『祖父であることの技術』が1877年に刊行されたのは彼が75歳の時であり、『諸世紀の伝説』の第二シリーズが1877年に続いた。彼は決して止まらなかった。

彼の私生活もまた、その矛盾を最大音量で抱えていた。1822年から1868年に亡くなるまでアデル・フーシェと結婚し、4人の子をもうけた。そのうちの一人、レオポルディーヌは1843年、19歳でボート事故により溺死した。その喪失はあまりに深く、ユゴーは長年散文の発表を止めた。事故から数週間後に新聞でそれを知った時、家族は彼に何も伝えていなかった。彼は女優ジュリエット・ドルーエと50年にわたる関係を持ち、それは亡命中も帰国後も、その間のあらゆる時も続いた。ドルーエは彼の原稿を手書きで写し、書簡の整理をし、彼が自分自身を保てなかった時に彼を機能させ続けた。

ヴィクトル・ユゴーは1885年5月22日に死去した。国喪は10日間続いた。200万人が彼の棺に従い、エトワール凱旋門からパンテオンまで歩いた——フランス史上最大の葬列であった。彼の明示的な遺志は貧民の棺に葬られることだったが、国家は代わりにパンテオンを与えた。彼は記念碑を望んだのではない。文学を望んだのだ。彼は両方を手に入れ、そして文学は彼に代わって記念碑と論争し続けている——『レ・ミゼラブル』は今なおあらゆる言語で刊行され、『ノートルダム・ド・パリ』は10年ごとに新訳が生まれ、新たな読者がガーンジー島の亡命者の中に、彼ら自身の争い多き現在に持ち込むのと同じ怒りと正確さを見出している。

タグ: 小説家, エルナニ, ノートル＝ダム・ド・パリ, フランス文学, レ・ミゼラブル, ロマン主義