エルフリーデ・イェリネク、ウィーンが80歳を祝うなか本人ではなく言葉を届けるノーベル賞作家

エルフリーデ・イェリネク

Photo: The original uploader was Ghuengsberg at English Wikipedia. / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

生年	1946年10月20日 Mürzzuschlag, Styria, Austria
職業	劇作家・小説家
受賞	Nobel Prize in Literature · Georg Büchner Prize · Mülheimer Dramatikerpreis · Else Lasker-Schüler Dramatist Prize · Franz Kafka Prize · Stig Dagerman Prize · Bremen Literature Prize

エルフリーデ・イェリネクは、自分を祝う催しにも姿を見せない。ノーベル文学賞の授賞式に出席するためストックホルムへ飛ぶことはなく、この秋、朗読会やパネル討論、舞台作品のマラソン上演を通じてウィーンが80歳の誕生日を祝うなかでも、彼女はまた自分に代わって言葉を送っている。主催者に郵送されるテキスト、自宅で撮影された映像。姿を見せないこと自体が、作品の一部になった。半世紀にわたり、彼女は自らの沈黙を望むことも多かった国を、傍らから見つめて書いてきた。そしてその国は今も、最大級の舞台に彼女を立たせようとし続けている。

最新作の戯曲では、議論を動物たちに託した。Unter Tierenでは、ハト、野ウサギ、ネズミ、マガモが、あらゆるものが資本に変えられた世界で、金が流れていく経路をあれこれ探る。ザルツブルク音楽祭での初演は、観客総立ちの拍手で幕を閉じた。彼女が演出を依頼したニコラス・シュテーマンは、ブルク劇場との共同制作によるこの作品を、壮大で、滑稽で、怒りに満ちた舞台として立ち上げた。今シーズンもブルク劇場で上演が続く。いまのイェリネクにしか書けないタイプのテキストだ。通常の意味での登場人物はおらず、100ページを超す台詞を、演出家がひと晩の上演に向けて切り出していく。

彼女の声は、文学的なものになる前に鍛えられていた。イェリネクは1946年10月20日、シュタイアーマルク州ミュルツツーシュラークに生まれ、ウィーンで育った。母親はオルガンからヴァイオリンまで、彼女の音楽家としての道筋を描いていた。ウィーン音楽院でオルガン奏者のディプロマを取得。チェコ系ユダヤ人の家系に生まれた化学者の父は、親族の多くがホロコーストで殺害されるなか、戦時中は工業関連の仕事に従事して生き延びた。ウィーン大学で美術史と演劇を学び始めたが、不安障害のため講義室に通うことが難しくなり、大学を離れた。詩集Lisas Schattenでデビューしたのは1967年だった。

続く小説では、オーストリア社会の決まり文句を、一文ずつ解体していった。1975年のDie Liebhaberinnenでは、働く女性二人の恋愛を経済的な取引として描いた。1980年のDie Ausgesperrtenは、戦後ウィーンの若者たちが暴力へ向かう姿を追った。そして1983年には、ドイツ語圏以外の読者にも最もよく知られる作品、Die Klavierspielerinを発表する。主人公のエリカ・コフートは、ウィーン音楽院のピアノ教師で、いまも母親と暮らしている。欲望は、支配や自傷という形でしか表に出てこない。この小説は、作者自身が内側から知る音楽院の世界をもとに生まれた。

ミヒャエル・ハネケが映画化したDie Klavierspielerinは、2001年のカンヌ国際映画祭でグランプリを受賞。イザベル・ユペールとブノワ・マジメルもそれぞれ演技賞に輝き、イェリネクは、タブーを破る一作の作者というイメージに結びつけられた。しかし、その見方では彼女の仕事を小さく捉えすぎている。1989年刊のLustは一部批評家からポルノだと切り捨てられたが、七つの大罪を題材とする連作の幕開けとなった。2000年のGierを経て、2007年と2008年に自らのウェブサイトで章ごとに公開した「私的な小説」Neidで完結する。印刷版が刊行されたのは、748ページのローヴォルト文庫版として出た2025年7月のことだった。

彼女のより大きな功績は、登場人物そのものを取り払った演劇にあるのかもしれない。Ein Sportstückは1998年1月、アイナー・シュレーフ演出でブルク劇場に登場した。80人の語り手による合唱を取り入れた初演は、午前1時まで続いた。当時93歳だった母親も、最後まで客席に座っていた。難民を題材にしたDie Schutzbefohlenenは、ニュースの変化に応じて何度も書き直されてきた。イェリネクは1998年にゲオルク・ビューヒナー賞を受賞し、ミュールハイム劇作家賞も2002年、2004年、2009年、2011年に受賞している。

スウェーデン・アカデミーは2004年、「小説や戯曲における声と反対の声の音楽的な流れ」を理由に、彼女にノーベル文学賞を授与した。イェリネクは自宅にとどまった。不安障害のため飛行機での移動や式典への出席はできないと本人は語っており、受賞講演Im Abseits（「傍流にて」）は事前に収録され、2004年12月7日にアカデミーで映像上映された。

これほど評価を二分してきた受賞者は少ない。2005年、アカデミー会員のクヌート・アーンルンドは抗議の意を示して辞任し、彼女の作品を「愚痴っぽく、楽しめない公共のポルノグラフィー」と評した。母国では、オーストリアが目をそらしたがるナチスの過去を繰り返し指摘したため、長年にわたって裏切り者扱いされてきた。彼女の散文は読めないという以前からの批判は、その手法がどう機能するかを見落としている。イェリネクは広告、タブロイド紙、アルプス風のキッチュ、哲学から借りた言葉を使い、それらが自ら正体をさらすまで流れ続けさせる。読みにくさこそが、狙いなのだ。

作品は新たな形式を見つけ続けている。ケリー・クーパーとパヴォル・リスカが率いる劇団、ネイチャー・シアター・オブ・オクラホマは、アルプスの宿を舞台にしたイェリネクの大長編ゾンビ小説Die Kinder der Totenを、地元シュタイアーマルクの出演者と撮影した無声のスーパー8映画に作り替えた。この作品は2019年のベルリン国際映画祭でFIPRESCI賞を受賞。ギッタ・ホネッガーによる初の英訳は、ドイツ語の原作からほぼ30年を経た2024年、イェール大学出版局から刊行された。2003年にイェリネクの台本をもとにLost Highwayを作曲したオルガ・ノイヴィルトも、今月ウィーンに祝辞を送るアーティストの一人だ。

ウィーンでは3月12日、イェリネクの作品をパリ、ワルシャワ、ニューヨーク、サンパウロ、東京へ届けるシリーズとともに「イェリネク年」が始まった。9月26日にはフォルクステアターで、ヤン・フィリップ・グローガー演出のDie Ankunftが開幕。Wolken.Heim、Rechnitz (Der Würgeengel)と、さらに二つの戯曲を素材にした、3時間を超えるモンタージュ作品だ。オーストリア国立図書館の文学博物館は10月14日、Die Klavierspielerinを取り上げる夕べを開催する。続いてMETRO Kinokulturhausでハネケ版の上映が行われ、10月23日にはブルク劇場で、ビルギット・ミニヒマイヤーらによる朗読の夕べ「Die Weltautorin」が開かれる。

イェリネクは10月20日に80歳を迎える。1974年に結婚した夫のゴットフリート・ヒュングスベルクは、2022年に亡くなった。彼女の文章の多くは今もまず自らのウェブサイトで発表され、本人が舞台に立って語ることのなくなったスピーチも、テキストや自ら撮影した映像となって届く。舞台は、これからも彼女に新作を求め続ける。

タグ: 小説家, 劇作家, ミヒャエル・ハネケ, Die Kinder der Toten, Die Klavierspielerin, Ein Sportstück