マイルズ・フランクリン、すべての作品を超えたデビュー作

Miles Franklin

Photo: Unknown / Public domain, via Wikimedia Commons

生年	1879年10月14日 Talbingo
没年	1954年9月19日 (74)
職業	小説家
受賞	Victorian Honour Roll of Women

2026年8月にNetflixで配信された『My Brilliant Career』の実写化が、その年のプラットフォームで最も視聴されたシリーズの1つとなったとき、マイルズ・フランクリンという名前は、何百万人もの新たな会話に登場しました。それはおなじみのパターンでした。この小説は以前にもそれを成し遂げていたのです。1979年に公開されたジリアン・アームストロング監督の画期的な映画がジュディ・デイビスを国際的な注目の的にしたとき、アームストロング自身が承認した2K修復版がクライテリオン・コレクションからリリースされたとき、著者の遺産基金が資金を提供するマイルズ・フランクリン文学賞がまた別の年の受賞者を発表したとき。不思議なことに、これらはどれもフランクリン自身が望んだことではありません。彼女は1901年に『My Brilliant Career』を出版し、その後50年間を、それを凌駕する何かを書こうと努めました。

この本は、ブッシュの中で始まりました。フランクリンは、ニューサウスウェールズ州ゴールバーン近郊の家族の牧場で育ち、その隔離された環境は、落ち着かない気持ちと鋭い観察力の両方を育みました。ブッシュマンと学校教師の娘として育った彼女は、すでにそこから抜け出したいと思っていた人物の注意力をもって、オーストラリアの田舎暮らしのリズムを吸収しました。彼女は16歳から17歳の間に、『My Brilliant Career』となるものを書き上げました。周囲の風景やフラストレーションから着想を得て、シビラ・メルビンというヒロインを生み出しました。その野心と家庭的な慣習の拒絶は、その小説を当時としては並外れたものにし、彼女の周囲の人々には静かに不安を与えるものでした。

彼女がこの本を出版したのは21歳のときで、ヘンリー・ローソンによる序文が添えられていました。それは、若い女性の文学的な大胆さについての期待を管理するために考案されたかのようでした。フランクリンはすでに続編『My Career Goes Bung』の草稿を書いていましたが、その中でシビラのその後の冒険は、周囲の人々には非常に不適切であるとみなされ、原稿は45年間公開されませんでした。それが出版されたのは1946年になってからで、フランクリンが他の手段と他の名前で名声を築いてからずっと後のことでした。

おすすめの記事『わが青春の輝き』Netflix版、1979年の映画にはなかった6時間をシビラに与える

1906年、まだ20代だったフランクリンはオーストラリアを離れ、シカゴへ向かいました。彼女は全米女性労働組合連盟で9年間働き、同胞のオーストラリア人アリス・ヘンリーとともに雑誌『Life and Labor』の共同編集者を務め、全国委員長マーガレット・ロビンズの秘書を務め、彼女の政治的範囲を示す参政権劇を書きました。この間に『Some Everyday Folk and Dawn』（1909年）が出版されました。これは、女性参政権運動を家庭の観察に織り込んだ、より静かな小説で、前後の作品に比べると読まれていませんが、その控えめな評価が示すよりも鋭い作品です。

第一次世界大戦で、彼女はまず志願看護師としてマケドニアに送られ、その後ロンドンに移り、1920年代に秘書業務に落ち着きながら、静かに第二の文学的アイデンティティを構築しました。ブレント・オブ・ビン・ビンシリーズ（『Up the Country』（1928年）、『Ten Creeks Run』（1930年）、『Back to Bool Bool』（1931年）、『Old Blastus of Bandicoot』（1931年）、『Pioneers on Parade』（1939年）、『Cockatoos』（1954年））は、オーストラリアの開拓時代を描いた6部作で、親しい友人にも否定した、意図的に男性的なペンネームで出版されました。これは、オーストラリア文学における最も持続的な文学的欺瞞の1つを構成しています。フランクリンはその秘密を死ぬまで守り通しました。

彼女は1932年にオーストラリアに戻り、翌年には風刺小説『Bring the Monkey』を出版しました。1936年には『All That Swagger』が出版されました。これは、アイルランド系オーストラリア人開拓民の100年にわたる歴史を描いた世代物語で、多くの批評家が彼女の最も形式的に野心的で達成された作品と考えています。『Prelude to Waking』（1950年）は、別のペンネームで続きました。数十年にわたる彼女の作品は膨大なものでしたが、そのほとんどすべてが『My Brilliant Career』が受けたような注目を浴びることはありませんでした。

フランクリンのキャリアに影を落とす批評的な疑問は、彼女が16歳で書いた小説が本当に彼女の名声が示唆するほど優れているのか、それともオーストラリアの文化が、ブッシュの少女の神童、植民地時代のフェミニストといった、都合の良い起源神話に固執し、その後に起こったことを十分に検証してこなかったのかということです。『All That Swagger』は、真剣に評価すれば、デビュー作よりも豊かで、形式的にも野心的な小説です。ブレント・オブ・ビン・ビンシリーズは、フランクリンの死後に彼女の作品であると最終的に認定されたとき、『My Brilliant Career』が示唆していなかった歴史的物語と構造的複雑さを継続的に掌握した作家を明らかにしました。フランクリンはその違いを知っていました。彼女が別名を考案し続け、同僚にブレント・オブ・ビン・ビンを否定し続けた防御性は、風変わりさではなく、自分が最初に成し遂げたことの先を見ようとしない読者に対するフラストレーションでした。

この議論は、2026年のNetflixシリーズによってさらに鋭くなりました。ショーランナーのリズ・ドランと監督のアリッサ・マクレランドが原作を6話に拡大し、原作にはない登場人物や複雑さによって彼女の野心が試されるシビラを想像しています。このシリーズは完璧な批評家スコアで始まり、8月の初演から数週間でNetflixで世界で2番目に視聴された番組になりました。これにより、フランクリンの全作品目録への新たな関心が促されましたが、視聴者がシビラをたどって、より要求の厳しい作家の作品に戻ったかどうかは不明のままです。

彼女が1954年の遺言で、オーストラリアの生活をそのあらゆる側面において最高の文学的水準で描いた小説を表彰するようにという指示を出して資金を提供したマイルズ・フランクリン文学賞は、2026年の受賞者を8月に発表しました。マレーシアのボルネオとシドニーを舞台に、継承と植民地主義を問う家族のサガ、『Fierceland』のオマー・ムサです。この賞は、オーストラリアドル6万ドル相当の、アジア太平洋地域で最も注目されている文学賞の1つになりました。フランクリンは、この賞を授与されることはありませんでした。

この作品が主張し続けていること、Netflixシリーズ、賞、クライテリオン修復版、そしてブレント・オブ・ビン・ビンに関する学術研究の高まりがすべて立ち返るのは、植民地時代のオーストラリアで女性が持つことを許されていたキャリアと、彼女が想像できたキャリアとの間の永続的なギャップです。マイルズ・フランクリンは、非常に大きなキャリアを想像していました。

タグ: 小説家, 作家, Miles Franklin, All That Swagger, Brent of Bin Bin, My Brilliant Career

関連コンテンツ

ブレンダ・フリッカー、オスカーをもたらした「アイルランドの母」を生涯拒み続けた名優

ショーン・ベイカー：20年間の「周縁」映画が、四つのオスカーへ至った軌跡

ヴィオラ・デイヴィス、ハリウッドに自らを認めさせた女優

ダコタ・ファニング——ハリウッドが見逃していた二十年の女優

ケイト・オフリン：舞台の孤高からスクリーンの頂点へ

ティナ・フェイ：アメリカコメディの鋭い機械から、Netflixの人間ドラマへ