ジゼル・ペリコ裁判、ロンドンの舞台へ　ジュリエット・スティーヴンソンらが朗読

法廷記録は、見知らぬ人々に声に出して聞かれるために作られたものではない。綴じられ、上訴され、保管されるために書かれるものだ。ミロ・ラウ（Milo Rau）とセルヴァーヌ・デクル（Servane Dècle）がジゼル・ペリコの事件を演劇にしたとき理解していたのは、この記録がすでにその中心にいる女性自身の手で公にされていたこと、そしてそれに舞台を与えないことは、もうひとつの沈黙になるということだった。『ペリコ裁判』（The Pelicot Trial）は、その記録から組み立てられている。

その朗読がいま、ロンドンにやってくる。ヤング・ヴィック劇場は、作品に声を与える三十人のアーティストと著名人のうち、最初の十五人を発表した。アジョア・アンドー、ニコール・アンサリ＝コックス、ロレイン・アシュボーン、レオ・ビル、シャロン・ダンカン＝ブリュースター、アルフレッド・イーノック、ジュリー・ヘスモンダルフ、コメディアンのロージー・ジョーンズ、カディフ・カーワン、米国の俳優でコメディアンのロージー・オドネル、タムジン・アウトウェイト、ミュージシャンのジョーダン・スティーヴンス、ジュリエット・スティーヴンソン、サミュエル・ウェスト、オリヴィア・ウィリアムズである。今後数週間のうちに、さらに名前が加わる予定だ。

Pencil portrait of Gisèle Pelicot — Gisèle Pelicot, pencil drawing by Ann-Sophie Qvarnström. Image: W.carter / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

素材はすべて記録資料から採られている。裁判での証言や書面の陳述、警察の調書、社会的な論評、そしてドミニク・ペリコとともに起訴された51人の男たちに関する精神鑑定書である。ドミニク・ペリコは当時の妻に何年にもわたって薬を盛り、意識を失った彼女を見知らぬ男たちに強姦させるため招き入れていた。アヴィニョンの裁判所は被告全員に有罪を言い渡した。匿名性を放棄するというジゼル・ペリコの決断、そして「恥は立場を変えなければならない」という彼女の言葉が、地方の一刑事事件を、同意と性暴力をめぐる国際的な問い直しへと変えた。作品はフランスのジャーナリスト、人類学者、地元のフェミニスト団体とともに練り上げられ、ヤング・ヴィックの発表は、この夜を、変化への道を切り開いたひとりの普通の女性へのトリビュートと位置づけている。

ここでは形式そのものが物語である。現在ウィーン芸術週間を率いるスイス人演出家ラウは、長年、現実の出来事と現実の資料から演劇を立ち上げてきた。デクルとともに、彼はこの作品を都市ごとに入れ替わるキャストに委ねる。ウィーン芸術週間での世界初演の後、作品は裁判が開かれた街アヴィニョンへ、さらにニューヨーク、リスボン、ミラノ、ベルゲンへと巡り、そのたびに異なるカンパニーによって上演された。加害者たちの平凡さ――ありふれたフランスの町に暮らす、あらゆる階層、あらゆる年代の男たち――こそ、この上演が執拗に示すものであり、聞き慣れた声でそれを聞くことで、その平凡さを遠ざけておくことはいっそう難しくなる。

Theatre director Milo Rau speaking into a microphone in Vienna — Milo Rau at the Vienna Festival 2025. Photo: Bernhard Holub / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

ロンドンの会場には、それ自体の皮肉がある。ロンドン・カウンティ・ホールのチェンバーは、十年近くにわたり、アガサ・クリスティ『検察側の証人』の法廷セットとして使われてきた。同作をここで上演してきたのはエレノア・ロイド・プロダクションズとレベッカ・スタッフォード・プロダクションズで、両社はいま、ヤング・ヴィックとともにこの夜を共同で主催する。架空の評決のために造られた部屋が、一夜だけ、現実の評決を抱えることになる。英国での上演は、オルウィン女性・少女財団（Olwyn Foundation for Women and Girls）の支援を受けている。

一夜限りの公演は2026年11月30日（月）午後6時から10時までの4時間。チケットの一般販売は10月7日（水）に始まる。会場に足を運べない人のために、ヤング・ヴィックは公演の全編を自身のYouTubeチャンネルで全世界に無料ライブ配信する。テキスト、リサーチ、演出はミロ・ラウとセルヴァーヌ・デクル、プロダクション・ドラマトゥルクはナスターシャ・グリーゼが務める。

タグ: Adjoa Andoh, Gisèle Pelicot, Juliet Stevenson, London County Hall, Milo Rau, Rosie O'Donnell