Name: Woman Unknown
Director: May el-Toukhy

封筒が開かれる前に、筋書きはすでにできていた。コンペティション部門で唯一の女性監督作品が、女性審査員長が率いる審査員団によって最高賞を授与される――それは、リドー（ヴェネツィア）が自らのラインナップに対して贖罪をするという、端正な寓話だった。そんな風に、組み立て済みのストーリーが待ち構えており、そこに名前をはめ込むだけでよかった。マギー・ギレンホール (Maggie Gyllenhaal) は、閉幕記者会見でそのストーリーを解体してみせた。

実際、彼女自身がその前提を用意していた。リドーに到着するや、彼女は婉曲表現を用いずに不均衡を指摘した――それは構造的な問題だと、女性が映画の資金調達をする際に依然として直面する困難、なぜこれほど少数の女性監督しかこの格付けのコンペティションに到達できないのかという問い。だからこそ、『Woman Unknown』が金獅子賞を獲得した時、その推論は自ずと成立した。ギレンホールはそれにサインすることを拒んだ。

彼女は代わりに、あるイメージを取った。彼女が称えたいのは、美しく作られた映画で、それが「まさに、よくできた映画であるという理由だけでレーザービームのように感じられた」と語った。そして、自らその明白な質問を先取りし、皮肉を込めてこう言った――「実は私は『Woman Unknown』を見ていません。ただ『女性が作ったから金獅子賞！』と思っただけです」と。この冗談が効くのは、それが拒否する還元を名指しているからだ。彼女は、自分が積極的に嫌いな女性監督の作品もあると付け加えた――男性監督の作品にもあるように。審査員の議論はいつも通り長期にわたる複雑なものだった。賞は映画そのものに関する議論であって、カテゴリーに対するジェスチャーではなかった。

その区別をしているのが誰かを思い出す価値がある。ギレンホールは自ら監督として審査員長に臨んだ――判断の向こう側に座った経験があり、作られた作品がポジションペーパーとして読まれることの代償を知っている人物だ。作品を作品として――フレーミング、演技、監督が実際に行う決定の集積として――評価されるべきだという彼女の主張は、到着時に彼女が提起した政治性からの撤退ではない。それは、オーテュールが作品自体の自律性を守ることである。映画が声明として消費されるのを防ぐことは、彼女の手にかかれば、それ自体が声明となる。

彼女が守ろうとした映画は、その保護に値する。デンマーク系エジプト人のメイ・エル＝トゥーキー (May el-Toukhy) 監督は、コンペティションに自作品を持ち込んだ唯一の女性監督であり、ドイツ占領からまだ生々しい傷跡を残すデンマークに彼女のドラマを設定する。主人公のマリーは、裕福な未亡人の家庭に嫁いで階級を上がろうとする若い乳母兼家政婦であり、ドイツ兵との秘密の親密な関係を抱えている――それは彼女がこれから入ろうとする人生を台無しにしかねない。これは、周囲の人々によって評価され、何を望むことが許されているかによって評価される女性の物語である。映画館の外での言説がすぐに同じように映画を評価し始めたことは、エル＝トゥーキーがこれ以上正確に演出できなかったであろう皮肉である。

そのどれも、ギレンホールが最初に述べた点を打ち消すものではない。彼女は女性の不在を政治化し、賞を脱政治化した。そして両方を保持することに矛盾はない――スキャンダルは上流にあり、誰がそもそも映画を作ることができるのかという点にあり、下流にあるのではない――審査員が少数の作った映画の一つを報奨せざるを得ないという点ではない。この二つを同一視し――金獅子賞を補償として扱うことは、その不足を生み出したシステムよりも受賞者を侮辱することになる。

残りの式典はその議論の周りを埋めていった。『Woman Unknown』を背負うマティルド・アルセル (Mathilde Arcel) は、初めての主役であり初めての映画祭だと語った演技で最優秀女優賞を獲得。ジョン・マルコヴィッチ (John Malkovich) は『Wild Horse Nine』で最優秀男優賞を受賞（欠席）。イ・チャンドン (Lee Chang-dong) の『Possible Love』は審査員大賞。ガザのドキュメンタリー『NAZA』（ユヴァル・アブラハム [Yuval Abraham] & レイチェル・ゾール [Rachel Szor] 監督）は映画祭最長のスタンディングオベーションと特別審査員賞を獲得した。

ギレンホールは質問が来ることを知っていた――彼女自身そう言った。しかし彼女は、その質問が投げかけられた枠組みで答えることをしなかった。「映画はレーザービームのように勝った」と彼女は言った。そしてレーザービームは、旗とは違い、遠くから読まれるためにあるのではない。

タグ: Venice Film Festival, Golden Lion, film festivals, May El-Toukhy, Woman Unknown, Maggie Gyllenhaal