モナ・マーシャル、『サウスパーク』と英語版『ドラえもん』を支える声優

モナ・マーシャル

Photo via The Movie Database (TMDB)

生年	1947年8月31日 Los Angeles, California, USA
職業	声優
代表作	インサイド・ヘッド, モンスターズ・インク, 塔の上のラプンツェル

『サウスパーク』では、制作の順序が逆になることもある。数カ月ではなく数日で作られる番組のため、トレイ・パーカーがシーラ・ブロフロフスキーやリンダ・ストッチのセリフを自分で録音し、その声に合わせてアニメーターが作画を始めたあと、モナ・マーシャルがブースに入り、すでに動いている口に合わせて演技しながら彼の声を差し替えることがよくある。彼女は、アニメの吹き替えと何ら変わらないと語っている。このエピソードには、彼女のキャリアのすべてが表れている。先にできたものに後から加わりながら、まるで最初からそうだったかのように仕上げる技を持つ女優なのだ。

彼女は、声の仕事を目指していたわけではなかった。マーシャルはクラシック演劇を学び、本格派の女優になるためにハリウッドへ。あらゆるミュージカルのオーディションを受けたものの、なかなか役柄に合わなかった。家賃を払うためにウェイトレスをしながら、Hollywood Professional Schoolで小学5年生のクラスを教えていた。教え子のひとりが、ヨギ・ベアやハックルベリー・ハウンドを生んだドーズ・バトラーに師事していた。そこで、その子の母親から、バトラーの声優ワークショップに申し込むよう何度も勧められた。ようやく参加した彼女は、Otaku USAに、何にでもなれるとわかり、演技の世界が一気に広がったと語っている。教師と、少女時代に姉と毎週土曜の朝に見ていたアニメ『Ruff and Reddy』で犬の声を担当していた人物とが結びついたのは、ずっと後のことだった。

彼女は自分を覚えてもらおうと、Hanna-Barberaのディレクターやプロデューサーのもとを訪ね、手作りのクッキーを持参した。最初に実を結んだのは、『The Smurfs』へのゲスト出演が続いたことだった。それ以前には、The LA Moving Van And Puppet Companyで手人形の演者として巡業していたが、これが思いがけない訓練になった。人形の声を出すと、手もそれに合わせて動くからだ。1980年代にはテレビアニメの仕事が次々と入り、『Fraggle Rock: The Animated Series』のモーキー、『CBS Storybreak』のさまざまなキャラクター、1981年版『Spider-Man』のベティ・ブラントを演じたほか、『Cheers』や『Who’s the Boss?』には実写でも出演した。

初めてのアニメの仕事は、ディレクターのウォーリー・バーが彼女を『Space Pirate Captain Harlock』の英語版で少女役に起用したことから始まった。当時、彼女はアニメが何なのかも知らなかった。収録のタイミングを知らせるビープ音も、セリフの位置を調整するPro Toolsもなく、最初のテイクで音を合わせなければならなかった。彼女はその仕事を見事にこなし、その理由として、シンガーソングライターとして培ったタイミング感覚と、人形劇での経験を挙げている。その技術を生かし、何十年にもわたって、少年役を中心に吹き替えを続けてきた。『デジモンアドベンチャー』ではノートパソコンを抱えた物知りの泉光子郎を演じ、今でも一番のお気に入りだという。ほかに、『WOLF’S RAIN』のトオボエ、『カウボーイビバップ』で一話限り登場する、実は何百歳もの年齢で不気味な邪悪さを漂わせた子ども、『NARUTO -ナルト-』のイナリと幼い白、そしてPlayStation 2用ゲーム『.hack』の主人公カイトを担当した。また、『千と千尋の神隠し』の英語版にも声優として参加しており、宮崎駿作品に関われたことは、何よりうれしかったことのひとつだと語っている。

彼女の名を最も広く知らしめた役は、ある悲しい出来事をきっかけに巡ってきた。『サウスパーク』の第1シーズン以来、ほぼすべての女性キャラクターの声を担当していたメアリー・ケイ・バーグマンが1999年末に亡くなり、マーシャルが後を引き継いだのだ。カイルの母親で、町でも指折りの熱烈な活動家であるシーラ・ブロフロフスキーと、バターズの母親リンダ・ストッチを演じることになった。本人の数え方では、今や町の女性キャラクターの半分ほどを担当しているという。『South Park: The Stick of Truth』や『South Park: The Fractured but Whole』といったゲームにも、近年の長編スペシャルにも出演し、2024年の『South Park: The End of Obesity』にも参加した。

声優の歴史は、最初に声をあてた人に功績を帰しがちだ。シーラを生み出したのはバーグマンであり、日本ではドラえもんは日本語版で声を演じた声優たちのものだ。マーシャルが演じたアニメの少年たちも、彼女が声を吹き込む前から日本語版に存在していた。そう考えると、彼女のキャリアは二番手の演技を積み重ねた長い歩みに見える。だが数字は別の姿を示す。バーグマンがシーラを演じたのは2年あまりだった一方、マーシャルは四半世紀以上にわたり、数百話でこの役を務めてきた。つまり、この番組を見たことのある人の大半にとって、シーラの声は彼女のものなのだ。後任がオリジナルになった。『モンスターズ・インク』、『アナと雪の女王』、『インサイド・ヘッド』などの長編作品で、彼女が「追加の声」としてクレジットされる業界の慣習は、何百万人もの耳に届きながら、ほとんど名前を知られない声優たちが、アメリカのアニメーションをどれほど支えているかを見えにくくしている。

2014年、彼女はどの作品でも特にお気に入りのひとつだという役を手にした。Bang Zoom!が制作し、全26話でDisney XDに登場した『ドラえもん』英語吹き替え版の主人公だ。この版では、アメリカの視聴者向けに周囲の子どもたちの名前が変えられ、のび太はノビー、しずかはスーとなった。マーシャルはドラえもんを、「ちょっとクレイジーで、おかしくて、型破りな、未来から来た青いロボット猫」と表現している。

79歳になった今も、彼女には仕事が舞い込んでいる。2024年には、伊藤潤二のホラー作品を映像化し、Adult Swimで放送された『うずまき』の英語吹き替え版で、修一の母親を演じた。今年は、6月公開のPixar作品『トイ・ストーリー5』で追加の声を担当するほか、落語――ひとりの語り手がすべての登場人物を演じる日本の芸能――を題材にしたNetflixシリーズ『あかね噺』の英語吹き替え版で吉乃を演じる。ひとりで大勢の登場人物を演じてきた彼女に、まさにふさわしい仕事だ。一方、『サウスパーク』は今秋、新エピソードとともに戻ってくる。シーラの声は、今も彼女のものだ。

ブースでの仕事と並行して、彼女にはもうふたつの顔がある。シンガーソングライターとしては1970年代からクラブで演奏し、当初はコール・ポーターやガーシュウィンの曲を歌い、その後は自作曲にも取り組んだ。そうした楽曲をまとめた一人芝居仕立てのショー『Life is a Celebration . . . Potholes & All』は、1993年にノースハリウッドで上演された。教える仕事も続けている。YouTubeチャンネル「Voices for Fun」では、演劇で学んだように、声の構造的な使い方を2分間で解説するレッスンを公開している。カイルやバターズの母親になりきって教えることもある。2023年7月には、37年間連れ添った夫のサル・イアノッティが突然亡くなったことを明かした。

ドーズ・バトラーのワークショップから何十年もたち、かつて日本語の声を差し替えるために彼女を起用した仕事の流れは、今やNetflixへと続いている。『サウスパーク』はシーラが声を張り上げる新たな話を書き続ける。後から現れて、最初からそこにいたかのように聞かせる女優のもとには、声を待つキャラクターが今も列をなしている。